1 00:00:07,023 --> 00:00:09,207 <и>� Ако су пахуље биле жеље � 2 00:00:09,276 --> 00:00:11,659 <и>� Онда сви твоји пољупци оствари моје снове � 3 00:00:11,728 --> 00:00:13,445 Хвала. Срећан Божић! 4 00:00:13,513 --> 00:00:16,230 <и>� Поклони су нагомилани испод дрвета � 5 00:00:16,299 --> 00:00:19,985 <и>� Веома посебан само за тебе � 6 00:00:20,053 --> 00:00:23,304 <и>� Долазе празници и празници иду � 7 00:00:23,373 --> 00:00:26,908 <и>� Али једна ствар Знам да је истина � 8 00:00:26,977 --> 00:00:30,178 <и>� Твоји слатки пољупци је све што ми треба � 9 00:00:30,246 --> 00:00:33,864 <и>- � Моја божићна жеља си ти� - [звоно на вратима] 10 00:00:33,933 --> 00:00:36,934 <и>� Твоји слатки пољупци је све што ми треба � 11 00:00:37,003 --> 00:00:40,305 <и>� Моја божићна жеља си ти � 12 00:00:40,373 --> 00:00:41,890 Могу ли вам помоћи? 13 00:00:41,958 --> 00:00:44,259 Ваши божићни украси, госпођо. 14 00:00:44,327 --> 00:00:46,678 Ох, мислим да јеси погрешан стан. 15 00:00:46,746 --> 00:00:48,813 Наручио сам кинеску храну. 16 00:00:48,882 --> 00:00:50,949 Стварно? У 9 ујутру? 17 00:00:51,018 --> 00:00:54,002 Да, немој да једеш кинеску храну са својим палачинкама? 18 00:00:54,071 --> 00:00:57,155 Које врсте палачинки? 19 00:00:57,224 --> 00:00:58,105 ух... 20 00:00:58,291 --> 00:01:01,042 Боровница? Чоколадни комадић? Банана? 21 00:01:01,110 --> 00:01:02,994 Не, не, не. Ништа од тих глупости. 22 00:01:03,063 --> 00:01:06,697 Само оригинално, домаће палачинке од млаћенице. 23 00:01:06,766 --> 00:01:10,218 Охх! мислим Заљубљен сам у тебе. 24 00:01:10,286 --> 00:01:14,422 Па, могао би и ти само онда уђи. 25 00:01:22,899 --> 00:01:26,701 Емили Таилор и палачинке. шта још има? 26 00:01:26,770 --> 00:01:28,903 Осим можда... сланине? 27 00:01:28,972 --> 00:01:30,738 - Појео си сву сланину. - Када? 28 00:01:30,807 --> 00:01:33,641 Јучер. Три БЛТ-а? 29 00:01:33,710 --> 00:01:35,343 Ох, да. То је било супер. 30 00:01:35,412 --> 00:01:40,765 Ох, чекај, морамо да наздравимо наш први заједнички Божић. 31 00:01:40,834 --> 00:01:42,867 Први од многих. 32 00:01:48,058 --> 00:01:49,391 За тебе. 33 00:01:49,459 --> 00:01:51,860 Шта је то, бубрег? 34 00:01:52,095 --> 00:01:53,394 То је срце. 35 00:01:53,463 --> 00:01:55,663 Ох, дајеш ми твоје срце. 36 00:01:55,932 --> 00:01:57,582 И бубрег ако морам. 37 00:01:57,650 --> 00:02:00,034 Не, добро сам за сада, хвала. 38 00:02:00,103 --> 00:02:01,319 Ох, како то Ја немам дечка 39 00:02:01,387 --> 00:02:03,421 то долази да ми направи доручак? 40 00:02:03,490 --> 00:02:05,406 <и>Дошао је да бих и ја направи му доручак. 41 00:02:05,475 --> 00:02:06,408 Јутро, Тони. 42 00:02:06,476 --> 00:02:09,477 касним. Твој тата ће ме убити. 43 00:02:09,630 --> 00:02:12,714 - Касниш сваки дан. - Али овај пут касним. 44 00:02:12,783 --> 00:02:14,265 Реци му да ћу бити ускоро у радњи, ок? 45 00:02:14,334 --> 00:02:15,133 У реду. 46 00:02:15,202 --> 00:02:17,535 Ово је тако лепо. 47 00:02:17,603 --> 00:02:20,372 Могу само да седим овде. Могу да седим овде бесконачно, 48 00:02:20,440 --> 00:02:21,823 гледање телевизије и јело. 49 00:02:21,892 --> 00:02:25,776 Можете почети са тим, али прво можеш ли да пробаш јакну за мене? 50 00:02:25,845 --> 00:02:26,962 Ох, опет? 51 00:02:27,130 --> 00:02:28,980 Требаће секунде. 52 00:02:29,049 --> 00:02:31,165 Да ли је то женска јакна? 53 00:02:31,234 --> 00:02:32,733 Можда. 54 00:02:32,802 --> 00:02:34,302 Онда би то било не. 55 00:02:34,371 --> 00:02:36,737 Ох, хајде. То је унисекс. 56 00:02:36,806 --> 00:02:39,040 [уздахне] 57 00:02:39,959 --> 00:02:43,144 - Да ли је ово једна од твојих креација? - Мм-хмм. 58 00:02:43,213 --> 00:02:46,981 Волим то што можеш да направиш нешто из ничега. 59 00:02:47,050 --> 00:02:49,550 Ти си тако невероватан дизајнер одеће. 60 00:02:49,619 --> 00:02:51,319 Немојте бити превише импресионирани. 61 00:02:51,388 --> 00:02:53,120 У ствари нисам још нешто продао. 62 00:02:53,189 --> 00:02:56,341 Али хоћеш. Ваши дизајни су прелепи. 63 00:02:57,994 --> 00:02:59,427 Биће то сјајан Божић. 64 00:02:59,496 --> 00:03:01,963 Да, то ти је први Божић са мојом породицом. 65 00:03:02,031 --> 00:03:04,299 Мислим, ако те то не пошаље трчање, не знам шта ће. 66 00:03:04,367 --> 00:03:05,967 Да ли изгледам као да трчим? 67 00:03:06,035 --> 00:03:08,403 Не још, али тек је 18. 68 00:03:08,472 --> 00:03:10,471 [смех] 69 00:03:10,540 --> 00:03:13,491 Ох, сачекај. 70 00:03:13,610 --> 00:03:15,643 Унисек? 71 00:03:15,712 --> 00:03:17,996 Ок, можда сам лагао. 72 00:03:19,116 --> 00:03:20,715 [уздахне] 73 00:03:20,784 --> 00:03:23,084 - Настави. - Руке доле. 74 00:03:31,161 --> 00:03:34,211 Ок, да видимо шта смо стигао овде. мислим... 75 00:03:34,281 --> 00:03:36,164 Желим скупљене рукаве, али не превише. 76 00:03:36,233 --> 00:03:38,149 Подигните руб инч и по, 77 00:03:38,218 --> 00:03:39,333 прими у струк, 78 00:03:39,503 --> 00:03:41,369 и још једно дугме на полеђини. 79 00:03:41,438 --> 00:03:42,953 па шта, да ли си сада стилиста? 80 00:03:43,022 --> 00:03:46,190 - Кад боље размислим, помињи-- - Тони! 81 00:03:46,192 --> 00:03:48,526 - Она је сва твоја. - Дођи овамо. 82 00:03:49,979 --> 00:03:51,446 Хеј, тата! 83 00:03:51,515 --> 00:03:53,280 Хеј, душо! 84 00:03:53,349 --> 00:03:54,565 Здраво. 85 00:03:54,634 --> 00:03:56,200 Хеј, Лео! 86 00:03:56,436 --> 00:03:59,554 Како је велика потрага за послом долазите, г. МБА? 87 00:03:59,622 --> 00:04:01,639 Управо је дипломирао. Пусти га. 88 00:04:01,708 --> 00:04:04,793 Када буде право време, сигуран сам прави посао ће доћи. 89 00:04:04,861 --> 00:04:06,460 нисам превише забринут, г. Таилор. 90 00:04:06,529 --> 00:04:08,529 Можете испустити "Мр. Таилор" ствари. 91 00:04:08,598 --> 00:04:10,664 Излазио си са мојом ћерком, шта, око годину дана? 92 00:04:10,733 --> 00:04:12,450 Скоро, да. 93 00:04:12,518 --> 00:04:15,253 Знате ли колико ње стари момци које одобравам? 94 00:04:15,322 --> 00:04:16,353 Можда 2%. 95 00:04:16,506 --> 00:04:18,689 Мислим, не то било их је толико. 96 00:04:18,758 --> 00:04:21,258 Па, почаствован сам да направи рез. 97 00:04:21,327 --> 00:04:22,827 Хеј, долазиш за Божић, зар не? 98 00:04:22,896 --> 00:04:24,228 Не бих то пропустио. 99 00:04:24,230 --> 00:04:26,097 Дајемо све од себе. Зар не, Емили? 100 00:04:26,166 --> 00:04:28,866 - Требало би да изађемо да једемо - [телефон звони] 101 00:04:28,935 --> 00:04:30,318 јер, тата, ти куваш... 102 00:04:30,387 --> 00:04:31,702 Шта није у реду са мојим кувањем? 103 00:04:31,938 --> 00:04:34,873 Ух, извини. Морам да узмем ово. 104 00:04:36,326 --> 00:04:39,561 Он ми се некако свиђа. Мора да добије посао, али... 105 00:04:39,629 --> 00:04:40,928 Он ради на томе. 106 00:04:40,997 --> 00:04:44,799 Рекао сам ти да имам планове овог Божића. 107 00:04:44,867 --> 00:04:46,567 Знам! 108 00:04:50,073 --> 00:04:52,741 У реду. Бићу тамо. 109 00:04:55,495 --> 00:04:59,897 У реду, у реду, у реду, шта је тачно рекао? 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,900 Да ли му је то било потребно да ми нешто каже. 111 00:05:02,969 --> 00:05:04,702 Шта, на јавном месту? 112 00:05:04,771 --> 00:05:07,505 Људи раскину са људима на јавним местима. 113 00:05:07,574 --> 00:05:08,673 Где? 114 00:05:08,741 --> 00:05:10,007 Цхез Лоуис. 115 00:05:10,076 --> 00:05:12,142 Ах, то је добро. 116 00:05:12,211 --> 00:05:14,512 Људи запросе у Цхез Лоуису. 117 00:05:14,581 --> 00:05:16,380 Знам троје људи који се тамо верио. 118 00:05:16,449 --> 00:05:18,382 Мислим да јесмо предњачимо. 119 00:05:18,451 --> 00:05:21,151 - Јесмо ли? - У реду, знаш шта? 120 00:05:21,220 --> 00:05:23,153 Ако раскине са мном, онда можете држати Клеенек. 121 00:05:23,222 --> 00:05:27,725 А ако он предложи, онда ми можеш бити деверуша. 122 00:05:27,794 --> 00:05:29,093 Ниси нервозан? 123 00:05:29,161 --> 00:05:32,530 Не. Зашто бих био нервозан? Лео је. 124 00:05:32,599 --> 00:05:35,165 Нисам нервозан. Да ли треба да будем нервозан? 125 00:05:45,411 --> 00:05:47,928 - Хеј. - Хеј. 126 00:05:47,997 --> 00:05:49,797 Хвала што сте дошли. 127 00:05:49,866 --> 00:05:52,033 наравно. 128 00:05:52,102 --> 00:05:54,886 Па, ово је тако формално. 129 00:05:54,955 --> 00:05:57,805 То је мало другачије од тебе. 130 00:05:57,873 --> 00:06:00,708 Емили, ја сам... 131 00:06:02,412 --> 00:06:04,245 Нисам баш сигуран како ово рећи. 132 00:06:04,481 --> 00:06:05,980 Ок, сада си чинећи ме нервозним. 133 00:06:06,049 --> 00:06:10,018 Дошло је до промене планова. Не могу да останем овде за Божић. 134 00:06:10,086 --> 00:06:11,185 Да ли је све у реду? 135 00:06:11,254 --> 00:06:14,122 Да и не. 136 00:06:14,190 --> 00:06:16,774 То је некако породична ствар. 137 00:06:16,843 --> 00:06:18,359 Ох, разумем. 138 00:06:18,428 --> 00:06:22,363 Не, нећеш. хм... 139 00:06:22,432 --> 00:06:24,298 Требао сам ти ово рећи чим смо се срели, 140 00:06:24,367 --> 00:06:27,234 али смо се тако добро слагали. 141 00:06:27,303 --> 00:06:29,971 И ти си ме волео због мене, и... 142 00:06:30,039 --> 00:06:32,073 онда смо се заљубили једни са другима. 143 00:06:32,141 --> 00:06:33,524 А онда време почео да лети, 144 00:06:33,593 --> 00:06:35,159 и постајало је све теже и теже ти је рећи-- 145 00:06:35,228 --> 00:06:37,628 Ох, не. Већ си ожењен. 146 00:06:37,697 --> 00:06:38,546 ста? 147 00:06:38,615 --> 00:06:40,431 јеси ли ожењен? 148 00:06:40,500 --> 00:06:43,918 Не, не. Ја сам... принц. 149 00:06:43,986 --> 00:06:45,720 Чекај, шта? 150 00:06:47,724 --> 00:06:49,324 ја сам... 151 00:06:51,161 --> 00:06:54,746 Принц Леополд од Кординије. 152 00:06:54,814 --> 00:06:57,848 [смех] жао ми је. 153 00:06:57,917 --> 00:07:00,485 Чекај, шта је-- где-- Шта је Цординиа? 154 00:07:00,553 --> 00:07:04,371 То је мала суверена држава близу југа Француске. 155 00:07:04,440 --> 00:07:07,858 Значи ти ниси Лео Џејмс. 156 00:07:07,927 --> 00:07:08,876 Не, не, не. јесам. 157 00:07:08,945 --> 00:07:11,546 Само са још неколико имена. 158 00:07:11,614 --> 00:07:17,085 То је Леополд Јамес Виллиам Хенри Квинси Арчибалд Девлин... 159 00:07:17,153 --> 00:07:18,419 четврти. 160 00:07:18,487 --> 00:07:21,723 Па шта је ово било? Мислим на нас? 161 00:07:21,791 --> 00:07:23,090 То је било претварање? 162 00:07:23,360 --> 00:07:24,842 Не, не, не. То је сасвим супротно. 163 00:07:24,911 --> 00:07:28,946 То осећам цео живот пре него што си се претварао. 164 00:07:29,015 --> 00:07:30,565 Али то је као Ја те чак и не познајем. 165 00:07:30,633 --> 00:07:33,200 - И даље сам иста особа. - Не, не, ниси. 166 00:07:33,269 --> 00:07:35,620 Лео, Лео којег познајем носи фармерке 167 00:07:35,688 --> 00:07:38,089 и гледа репризе и једе палачинке. 168 00:07:38,157 --> 00:07:40,291 Једем палачинке у Кординији. 169 00:07:40,360 --> 00:07:43,310 Види, тако ми је жао. 170 00:07:43,463 --> 00:07:45,330 Не знаш колико Хтео сам да ти кажем, 171 00:07:45,398 --> 00:07:50,385 али сам имао смешно обећање са мојом мајком. 172 00:07:50,453 --> 00:07:52,402 Једини начин на који би пусти ме да студирам у иностранству 173 00:07:52,471 --> 00:07:54,271 без телохранитеља или руковаоца 174 00:07:54,341 --> 00:07:57,642 било да сам задржао свој идентитет тајна. 175 00:07:57,711 --> 00:08:01,412 Онда сам те упознао и све се променило. 176 00:08:04,067 --> 00:08:06,400 Можеш ли ми икада опростити? 177 00:08:07,771 --> 00:08:09,637 Можда неко од вас. Оног другог нисам срео. 178 00:08:09,706 --> 00:08:13,190 Па, дођи кући са мном за Божић, па ћеш видети. 179 00:08:13,259 --> 00:08:16,326 Обећавам да Лео Џејмс и принц Леополд, 180 00:08:16,395 --> 00:08:18,295 они су иста особа. 181 00:08:18,998 --> 00:08:20,848 молим те. 182 00:08:21,718 --> 00:08:24,535 А ти обећаваш ниси ожењен? 183 00:08:26,472 --> 00:08:31,409 Кунем се краљевским грбом. 184 00:08:57,353 --> 00:08:59,787 краљица Исадора, доручак се служи. 185 00:09:04,661 --> 00:09:07,462 Ваш тост и мармелада, госпођо. 186 00:09:07,530 --> 00:09:11,032 Мислим Ваше Величанство. 187 00:09:11,101 --> 00:09:13,884 Каквог је укуса мармелада? 188 00:09:13,953 --> 00:09:15,352 Мандарин, госпођо. 189 00:09:15,421 --> 00:09:17,204 Више волим дуњу. 190 00:09:17,273 --> 00:09:19,223 И 1%, а не 2% млека. 191 00:09:19,459 --> 00:09:20,358 Да, госпођо. 192 00:09:23,095 --> 00:09:26,080 Ваш чај, Ваше Величанство. 193 00:09:26,382 --> 00:09:28,432 Ви сипате са погрешне стране. 194 00:09:28,501 --> 00:09:29,867 Можда им се помириш. 195 00:09:29,936 --> 00:09:33,837 Вил и Оливија су нови. Схватиће то како треба. 196 00:09:33,857 --> 00:09:35,306 Па, обавести ме када то ураде, 197 00:09:35,375 --> 00:09:38,910 а ми ћемо обележити са уљем. 198 00:09:40,947 --> 00:09:42,747 Шта се десило претходном лакеју? 199 00:09:42,815 --> 00:09:45,733 Иста ствар која се десила на претходна три: 200 00:09:45,801 --> 00:09:46,934 ти. 201 00:09:48,938 --> 00:09:51,956 Претпостављам да сам мало на ивици у последње време. 202 00:09:52,024 --> 00:09:53,641 Нисам приметио. 203 00:09:55,077 --> 00:09:59,012 Ја само желим све да иде добро.. са Леополдом. 204 00:09:59,081 --> 00:10:00,381 Сигуран сам да хоће. 205 00:10:00,450 --> 00:10:02,066 Осећам то не познајем га више, 206 00:10:02,135 --> 00:10:03,467 а он кући доводи девојку. 207 00:10:03,536 --> 00:10:05,753 - Американац? - Да. 208 00:10:05,821 --> 00:10:08,889 Чујем неке од њих може бити прилично пријатно. 209 00:10:08,958 --> 00:10:10,057 [руга се] 210 00:10:10,126 --> 00:10:13,494 Па, свакако се надам није ништа озбиљно. 211 00:10:16,232 --> 00:10:18,299 Чај је млак. 212 00:10:21,588 --> 00:10:22,737 ТОНИ: Све ово време излазила си са њим, 213 00:10:22,805 --> 00:10:25,222 а он је тајно био принц? 214 00:10:25,291 --> 00:10:27,441 Ох, не могу да верујем. 215 00:10:27,510 --> 00:10:29,226 Када моји момци ускратити информације, 216 00:10:29,295 --> 00:10:32,396 то је да су незапослени, а ја плаћам вечеру. 217 00:10:32,465 --> 00:10:33,931 Волео бих да је твоја мама овде. 218 00:10:33,999 --> 00:10:36,617 Знам. И ја. Ми никада провели Божић одвојено. 219 00:10:36,869 --> 00:10:38,335 Не могу да поднесем ту помисао да си сам. 220 00:10:38,672 --> 00:10:39,437 Хеј, ухватио ме је. 221 00:10:39,506 --> 00:10:41,856 Да, као што си рекао, сам. 222 00:10:41,925 --> 00:10:42,957 [трубе] 223 00:10:45,244 --> 00:10:47,010 Хеј. 224 00:10:47,079 --> 00:10:49,363 - Здраво. - Хеј. 225 00:10:49,432 --> 00:10:51,932 - Како си? - Лео. 226 00:10:52,001 --> 00:10:53,834 не знам да ли руковати се или поклонити. 227 00:10:53,903 --> 00:10:55,970 Ох, дођи овамо. 228 00:10:56,038 --> 00:11:01,108 Лео, теби не смета, зар не? За зид продавнице. 229 00:11:01,177 --> 00:11:02,193 тата! 230 00:11:02,261 --> 00:11:05,496 Све за зид радње. 231 00:11:05,565 --> 00:11:07,532 - Стварно? - Он је срамотан. 232 00:11:07,600 --> 00:11:09,634 - Извини. - Изволи. 233 00:11:09,702 --> 00:11:12,537 Ох, ово иде одмах поред Брат Силвестера Сталонеа. 234 00:11:12,605 --> 00:11:14,789 Вау. То много значи. 235 00:11:16,359 --> 00:11:18,709 Сада се добро проведете. 236 00:11:18,777 --> 00:11:21,546 - ја... - Шта је било? 237 00:11:21,614 --> 00:11:23,013 не знам. Шта ако јој се не свиђам? 238 00:11:23,082 --> 00:11:24,665 Откуд ја знам хоћу ли јој се свидети? 239 00:11:24,733 --> 00:11:26,250 Коме се ниси могао свидети? 240 00:11:26,319 --> 00:11:28,252 Само буди свој. 241 00:11:28,504 --> 00:11:31,722 Будите поносни на то ко сте јер јесам. 242 00:11:32,408 --> 00:11:34,358 Ти си моја принцеза. 243 00:11:34,426 --> 00:11:37,394 - Волим те. - Волим те. 244 00:11:37,463 --> 00:11:39,013 лепо се проведи. 245 00:11:39,081 --> 00:11:40,198 - Збогом! - Ћао. 246 00:11:40,349 --> 00:11:42,516 - Лео. - Срећан Божић. 247 00:11:42,584 --> 00:11:46,153 Срећан вам Божић. Волим те, душо. 248 00:11:46,222 --> 00:11:47,404 Срећан Божић. 249 00:11:47,473 --> 00:11:50,174 ћао. ћао! 250 00:11:50,243 --> 00:11:52,910 Цалл! Забавите се! 251 00:12:24,310 --> 00:12:27,044 Добродошли у моје скромно пребивалиште. 252 00:12:27,113 --> 00:12:28,412 Вау. 253 00:12:28,480 --> 00:12:29,396 хајде, хајде да упознамо особље, 254 00:12:29,465 --> 00:12:31,248 иако су више као породица. 255 00:12:31,317 --> 00:12:33,734 Викторе, драго ми је да те видим. 256 00:12:34,003 --> 00:12:35,620 изгледаш добро, Ваше Краљевско Височанство. 257 00:12:35,688 --> 00:12:37,054 Изгледа да ти Америка одговара. 258 00:12:37,323 --> 00:12:39,373 Немаш појма колико. 259 00:12:39,441 --> 00:12:41,659 Мислим да бих могао. 260 00:12:41,727 --> 00:12:43,510 Емили, ово је Виктор, главни батлер. 261 00:12:43,579 --> 00:12:45,862 тако ми је лепо упознати те, Викторе. 262 00:12:45,931 --> 00:12:47,982 И ви такође, госпођице. 263 00:12:48,051 --> 00:12:49,917 Хвала. 264 00:12:50,903 --> 00:12:51,953 Здраво свима. 265 00:12:55,224 --> 00:12:59,259 Заиста је лепо да упознам свакога. Здраво. 266 00:13:00,613 --> 00:13:03,781 Ох. Имате стражаре са пернатим шеширима. 267 00:13:03,850 --> 00:13:07,885 Да. Покушавао сам да добијем а реакција од њих годинама. 268 00:13:07,954 --> 00:13:09,086 Господо. 269 00:13:13,493 --> 00:13:14,809 Видиш? 270 00:13:14,877 --> 00:13:16,243 Ништа. 271 00:13:17,613 --> 00:13:19,713 ЛЕО: То последњи пут Кординија је икада имала снег 272 00:13:19,782 --> 00:13:20,998 било пре више од 40 година. 273 00:13:21,067 --> 00:13:25,419 Још га зову кординско божићно чудо. 274 00:13:26,288 --> 00:13:28,639 Ох, вау. 275 00:13:34,814 --> 00:13:37,948 Леополде! Коначно си овде. 276 00:13:38,050 --> 00:13:40,500 И ношење туђа одећа. 277 00:13:40,569 --> 00:13:42,803 Да ли сте опљачкани? 278 00:13:42,872 --> 00:13:45,223 И тебе је лепо видети, мајко. 279 00:13:45,291 --> 00:13:46,873 Је ли? 280 00:13:46,943 --> 00:13:49,209 Јер да јесте, ти би чешће долазили кући. 281 00:13:51,280 --> 00:13:54,048 Мајко, ово је Емили Таилор. 282 00:13:54,116 --> 00:13:58,435 Здраво. Веома је лепо да вас упознам, госпођо... 283 00:13:58,504 --> 00:14:00,103 Краљица. 284 00:14:00,173 --> 00:14:02,039 Ваше Величанство. 285 00:14:02,175 --> 00:14:06,610 И тако је лепо упознати Леополдов познаник. 286 00:14:06,679 --> 00:14:10,280 Емили је више од познаник. 287 00:14:10,350 --> 00:14:12,983 Она је моја девојка. 288 00:14:19,008 --> 00:14:20,074 Мајко? 289 00:14:20,143 --> 00:14:25,228 Па, не можете замислити моје одушевљење. 290 00:14:27,416 --> 00:14:30,250 Вау. Каква лепа соба. 291 00:14:30,319 --> 00:14:32,219 Волим твоју јелку. 292 00:14:32,288 --> 00:14:34,638 Донела сам ти поклон из Филаделфије, 293 00:14:34,706 --> 00:14:36,873 град братске љубави. 294 00:14:36,942 --> 00:14:38,575 Ох. 295 00:14:38,644 --> 00:14:41,195 Како промишљено и неочекивано. 296 00:14:43,166 --> 00:14:45,332 Напукло звоно. 297 00:14:45,401 --> 00:14:46,851 Ох, то је Звоно слободе. 298 00:14:46,919 --> 00:14:49,370 И ћелав човек са наочарима. 299 00:14:49,439 --> 00:14:51,722 Бењамин Франклин. 300 00:14:51,791 --> 00:14:55,092 Сматрам да је то фасцинантно да је ваш господин Франклин 301 00:14:55,161 --> 00:14:57,361 је приписана откривање електрицитета 302 00:14:57,430 --> 00:15:01,164 када је у ствари било откривен пре 150 година 303 00:15:01,233 --> 00:15:04,285 од Вилијама Гилберта, један Енглез. 304 00:15:04,353 --> 00:15:06,137 Ох. 305 00:15:06,205 --> 00:15:11,041 Само ти можеш да нађеш грешку у Бенџамин Френклин, мајка. 306 00:15:11,244 --> 00:15:14,661 Сви имају грешке, драга. Неки више од других. 307 00:15:14,730 --> 00:15:17,681 Па, хвала ти за ваш шармантни поклон. 308 00:15:17,750 --> 00:15:19,550 Да ли бисте ставили ово на неком посебном месту? 309 00:15:19,619 --> 00:15:22,002 [лаје] 310 00:15:22,071 --> 00:15:24,404 Ох, погледај се! 311 00:15:24,473 --> 00:15:25,772 Ох, тако си сладак! 312 00:15:28,544 --> 00:15:30,210 [смех] 313 00:15:30,279 --> 00:15:32,612 Ох, и мислим да јесам овакав џемпер, 314 00:15:32,681 --> 00:15:35,366 само не тако лепо. 315 00:15:35,434 --> 00:15:36,533 Ово је Вхеатиес. 316 00:15:36,853 --> 00:15:39,570 Мајка је веома везана њеним псима. 317 00:15:39,639 --> 00:15:44,024 Па, они су веома одани, и не излазе из куће. 318 00:15:45,327 --> 00:15:49,162 Да ли би вам сметало да јесам неколико тренутака сам 319 00:15:49,231 --> 00:15:50,314 са Леополдом, драги? 320 00:15:50,383 --> 00:15:51,548 Ох, наравно. 321 00:15:51,784 --> 00:15:53,000 Виктор ће ти показати у своју собу. 322 00:15:53,068 --> 00:15:55,903 Узми нашег америчког госта у златну собу. 323 00:15:55,972 --> 00:15:57,538 Ох, златна соба. То звучи прелепо. 324 00:15:57,607 --> 00:16:01,808 Да. То је уједно и најудаљенија соба могуће далеко од моје собе. 325 00:16:01,877 --> 00:16:04,077 Има одличан поглед. 326 00:16:04,146 --> 00:16:05,629 На гробљу. 327 00:16:05,698 --> 00:16:08,732 Викторе, узми Емили кардиналској свити. 328 00:16:08,801 --> 00:16:10,551 У току је реновирање. 329 00:16:10,619 --> 00:16:14,871 Знаш шта? Гробље поглед, то ће бити у реду. 330 00:16:16,492 --> 00:16:17,708 [лаје] 331 00:16:17,777 --> 00:16:19,160 Видимо се касније. 332 00:16:20,813 --> 00:16:23,314 - Овуда. - Хвала. 333 00:16:27,069 --> 00:16:29,636 Зашто сам само праведан чујете о овоме сада? 334 00:16:29,906 --> 00:16:32,823 Јер кад бих ти рекао о томе раније, 335 00:16:32,892 --> 00:16:35,493 само би ти дало више времена за уништавање ствари. 336 00:16:35,561 --> 00:16:39,029 - Раније сте били залуђени. - Волимо се. 337 00:16:39,098 --> 00:16:41,148 Знам да волиш бити у контроли ствари, 338 00:16:41,217 --> 00:16:44,384 али моја осећања, нису у вашем царству. 339 00:16:44,453 --> 00:16:47,004 Једног дана ћеш бити краљ, свиђало ти се то или не, 340 00:16:47,073 --> 00:16:51,258 и са тим положајем долази одговорност. 341 00:16:51,327 --> 00:16:52,242 Ти је чак и не познајеш. 342 00:16:52,461 --> 00:16:54,595 Не треба ми. Она је обичан човек. 343 00:16:54,664 --> 00:16:58,965 У ствари, она је највише необична девојка коју сам икада познавао. 344 00:16:59,034 --> 00:17:02,035 Никада ти нисам требао дозволити да оде у Америку. 345 00:17:02,104 --> 00:17:04,037 Требао си да стекну образовање, 346 00:17:04,106 --> 00:17:06,273 врати се овамо и оженити се Наташом. 347 00:17:08,744 --> 00:17:10,311 Шта се десило са планом? 348 00:17:10,446 --> 00:17:15,398 То је био твој план, мајко, не мој. 349 00:17:20,656 --> 00:17:26,260 Имамо 2.000 јутара, 75 запослених, 118 соба, 4 крила. 350 00:17:26,328 --> 00:17:28,361 Да ли имате МапКуест? 351 00:17:28,430 --> 00:17:29,729 Навикнеш се на то. 352 00:17:29,799 --> 00:17:31,731 - Колико дуго живиш овде? - Цео живот. 353 00:17:31,801 --> 00:17:33,733 Мој отац је радио за Отац краљице Исадоре. 354 00:17:33,803 --> 00:17:35,903 Ох, тако ти и она некако одрасли заједно. 355 00:17:35,971 --> 00:17:38,605 <и>На горе, доле начин, Претпостављам. 356 00:17:38,674 --> 00:17:40,174 - Она је прелепа. - Она је то. 357 00:17:40,242 --> 00:17:41,842 - И застрашујуће. - И то. 358 00:17:41,911 --> 00:17:43,744 Мислите ли да ће икада загрејати за мене? 359 00:17:43,812 --> 00:17:45,746 Чуда се дешавају. 360 00:17:55,908 --> 00:17:58,409 Вечера је сервирана. 361 00:17:58,477 --> 00:18:00,544 печена патка, 362 00:18:00,613 --> 00:18:02,112 наранџаста патка, 363 00:18:02,180 --> 00:18:04,581 и краљичина специјална гуска. 364 00:18:04,650 --> 00:18:06,200 Патка, патка, гуска! 365 00:18:06,268 --> 00:18:10,186 И на крају, али не и најмање важно, желе јегуље и хагис. 366 00:18:10,255 --> 00:18:11,488 Стварно, мајко? 367 00:18:11,557 --> 00:18:16,927 Мислио сам да би Емили могла уживати традиционална европска јела. 368 00:18:16,995 --> 00:18:19,379 Хвала. 369 00:18:19,448 --> 00:18:21,014 Да, сигурно није нешто што можете наћи 370 00:18:21,083 --> 00:18:23,133 у локалном ресторану. 371 00:18:23,201 --> 00:18:25,419 жао ми је. Шта је Хаггис? 372 00:18:25,488 --> 00:18:26,470 Не питај. 373 00:18:35,464 --> 00:18:37,464 Ево нас. 374 00:18:44,240 --> 00:18:45,355 Ухх. 375 00:18:47,710 --> 00:18:49,292 Мм. 376 00:18:50,830 --> 00:18:53,630 Ммм! То је-- 377 00:18:53,699 --> 00:18:55,816 То је укусно. 378 00:19:04,927 --> 00:19:05,926 Заиста добро. 379 00:19:05,995 --> 00:19:08,428 Очигледно. 380 00:19:09,815 --> 00:19:14,251 Дакле, Емили, шта раде твоји људи? 381 00:19:14,320 --> 00:19:17,671 Па, људи моји... или моја особа-- 382 00:19:17,740 --> 00:19:19,406 он је кројач. 383 00:19:19,474 --> 00:19:22,192 - Кројач. - Да. 384 00:19:22,495 --> 00:19:25,378 Имамо продавницу. Било је у нашој породици 47 година. 385 00:19:25,447 --> 00:19:26,797 Како чудно. 386 00:19:26,866 --> 00:19:29,333 Овај замак је био у нашем за 900. 387 00:19:29,402 --> 00:19:32,453 Ох, па, није тада сувише удаљени. 388 00:19:32,521 --> 00:19:34,571 Дакле, радиш у радњи твог оца? 389 00:19:34,640 --> 00:19:35,322 Да. 390 00:19:35,391 --> 00:19:38,024 Морате имати друге тежње. 391 00:19:38,261 --> 00:19:40,811 Емили је дизајнер одеће. 392 00:19:40,880 --> 00:19:42,696 Она је направила хаљину она носи. 393 00:19:42,764 --> 00:19:45,198 Ох. 394 00:19:45,267 --> 00:19:48,051 И каква етикета да ли дизајнирате за? 395 00:19:49,404 --> 00:19:52,272 Па, још нико, али ја само завршила линију хаљина 396 00:19:52,341 --> 00:19:56,343 и јакне и дуксерице које Заиста се надам. 397 00:19:56,411 --> 00:19:58,145 Дуксе? 398 00:20:00,399 --> 00:20:02,966 Па, свет чека. 399 00:20:08,173 --> 00:20:10,824 Извините. То је било мучно. 400 00:20:10,893 --> 00:20:13,309 Не, преживећу. То је само рана од меса. 401 00:20:13,378 --> 00:20:16,947 Сада знате где је термин „краљевски бол“ потиче од. 402 00:20:17,016 --> 00:20:19,115 Како си одрастао бити тако нормалан? 403 00:20:19,184 --> 00:20:21,018 Па, није увек била овако. 404 00:20:21,086 --> 00:20:24,354 Откако је отац умро, Ја сам све што јој је заиста остало. 405 00:20:24,423 --> 00:20:25,488 И њено краљевство. 406 00:20:25,558 --> 00:20:27,691 Да, али она може да их контролише. 407 00:20:27,760 --> 00:20:28,859 знаш, зашто сам рекао "капуљача"? 408 00:20:28,928 --> 00:20:30,160 Требало је да кажем „џемпери“. 409 00:20:30,228 --> 00:20:31,695 не мислим било би важно. 410 00:20:31,764 --> 00:20:33,897 у праву си. Требало је да кажем Био сам кардиохирург. 411 00:20:33,966 --> 00:20:36,600 Не. Она мрзи докторе. 412 00:20:36,669 --> 00:20:38,969 Хајде. Дозволи да ти дам обилазак дворца. 413 00:20:39,038 --> 00:20:42,673 Да ли да узмем своје планинарске ципеле? 414 00:20:42,741 --> 00:20:44,174 Веома смешно. 415 00:20:44,242 --> 00:20:48,112 Мој омиљени је соба за оружје. 416 00:20:48,180 --> 00:20:49,929 Вау! Ок, чему ово? 417 00:20:49,998 --> 00:20:52,466 Борити се змај који дише ватру? 418 00:20:52,534 --> 00:20:54,634 Тачно. Ох! 419 00:20:54,703 --> 00:20:56,036 Да оградимо? 420 00:20:56,104 --> 00:20:58,305 - Не, апсолутно не. - Ја ћу те научити. 421 00:20:58,374 --> 00:21:00,307 ни не знам како држати мач. 422 00:21:00,376 --> 00:21:04,678 Свидеће ти се. Па уназад мало, руку иза леђа. 423 00:21:04,747 --> 00:21:06,480 - У реду. - Ен гарде. 424 00:21:06,549 --> 00:21:07,814 И искорак. 425 00:21:07,883 --> 00:21:09,883 У реду. 426 00:21:09,951 --> 00:21:12,269 И један... 427 00:21:12,338 --> 00:21:14,370 два, три. 428 00:21:14,473 --> 00:21:16,306 То су савршене ципеле за то. 429 00:21:16,508 --> 00:21:18,525 Кад све ставиш заједно, 430 00:21:18,594 --> 00:21:22,395 изгледа мало нешто као... 431 00:21:26,335 --> 00:21:28,585 Вау. То је невероватно. 432 00:21:28,654 --> 00:21:31,421 Мислим да сте се оградили за девојку или две. 433 00:21:31,490 --> 00:21:33,223 Не за јако дуго времена. 434 00:21:33,291 --> 00:21:35,625 - Твој ред. - Мој ред? 435 00:21:35,694 --> 00:21:36,826 Мм-хмм. 436 00:21:36,895 --> 00:21:38,561 Ок, мој ред. 437 00:21:38,630 --> 00:21:39,996 могу ја ово. У реду. 438 00:21:40,065 --> 00:21:42,415 - Лакат. - Лакат доле. 439 00:21:42,484 --> 00:21:44,250 Ен гарде. 440 00:21:46,588 --> 00:21:48,038 [свисх, тхвацк] 441 00:21:53,896 --> 00:21:55,262 То је била несрећа. 442 00:21:55,330 --> 00:21:56,930 ух... 443 00:21:56,999 --> 00:21:59,432 Ко пита, никада нисмо били овде. 444 00:22:00,735 --> 00:22:04,254 А ово је плесна дворана. 445 00:22:04,322 --> 00:22:05,388 Вау. 446 00:22:05,457 --> 00:22:07,557 Палата је одржана Божићни бал овде 447 00:22:07,626 --> 00:22:09,292 више од једног века. 448 00:22:09,361 --> 00:22:12,262 Мајка ми још увек није опростила за нестале прошле године. 449 00:22:12,330 --> 00:22:13,463 То јој је омиљено вече. 450 00:22:13,666 --> 00:22:15,982 Али све мора бити савршен. 451 00:22:16,051 --> 00:22:17,684 Па, ако мора да буде савршено, 452 00:22:17,753 --> 00:22:20,053 онда мислим да ћу потрошити ноћ у златној соби. 453 00:22:20,122 --> 00:22:21,889 Не, не, не, не. 454 00:22:21,957 --> 00:22:25,325 Бићеш овде са мном валцер. 455 00:22:25,394 --> 00:22:28,128 Да, зато што сам тако познат за мој валцер. 456 00:22:28,196 --> 00:22:32,265 Знам шта нам треба. Мало музике. 457 00:22:32,334 --> 00:22:33,266 Ох, не. 458 00:22:33,469 --> 00:22:36,536 - Спреман? - Не, не, не, не. 459 00:22:36,605 --> 00:22:41,842 <и>�� 460 00:22:41,910 --> 00:22:43,209 Спреман? 461 00:22:43,278 --> 00:22:45,411 Ох! Ох, где да идем? 462 00:22:45,480 --> 00:22:47,781 - Ја водим. - Добро, где да идем? 463 00:22:47,850 --> 00:22:49,349 - Спреман? - Да. 464 00:22:51,487 --> 00:22:53,386 - То је то. - Ох, да, ово је валцер. 465 00:22:53,455 --> 00:22:55,555 Мислим да ово није валцер. 466 00:22:55,624 --> 00:22:56,623 Ово је забавније. 467 00:22:59,762 --> 00:23:02,295 [смех] 468 00:23:05,067 --> 00:23:06,900 [смех се наставља] 469 00:23:06,969 --> 00:23:09,119 Изгледају тако срећни заједно. 470 00:23:09,188 --> 00:23:11,070 Штета. 471 00:23:11,139 --> 00:23:16,810 [смех] 472 00:23:16,878 --> 00:23:18,879 Вхее! 473 00:23:18,948 --> 00:23:23,566 [грмљавина тутњава] 474 00:23:32,410 --> 00:23:34,811 То није сан. 475 00:23:40,386 --> 00:23:42,652 Где је била кухиња? 476 00:23:45,273 --> 00:23:47,691 Ово није кухиња. 477 00:23:47,760 --> 00:23:51,544 Ох, знаш ли где кухиња је, љубазни господине? 478 00:23:52,331 --> 00:23:54,581 Оох, погледај овај мач. 479 00:23:54,650 --> 00:23:58,151 Могу ли да позајмим твој мач, љубазни господине? 480 00:23:58,220 --> 00:24:00,754 Шта је то? Хоћеш дуел? 481 00:24:01,790 --> 00:24:02,806 Хоћеш дуел? 482 00:24:02,874 --> 00:24:04,424 И хоћеш дуел? 483 00:24:04,493 --> 00:24:07,544 Не знаш ко ти се петљаш са. 484 00:24:11,433 --> 00:24:12,816 [звецкање] 485 00:24:12,885 --> 00:24:14,400 тако ми је жао, Ваше Величанство. 486 00:24:14,469 --> 00:24:16,869 Само сам гледао за кухињу. 487 00:24:16,938 --> 00:24:18,304 Био сам гладан. 488 00:24:18,306 --> 00:24:21,491 Нож и виљушка су уобичајени прибор. 489 00:24:21,560 --> 00:24:23,110 све у реду, Ваше Величанство? 490 00:24:23,212 --> 00:24:26,363 Молимо вас да испратите нашег госта у кухињу 491 00:24:26,432 --> 00:24:28,665 пре него што узме крв. 492 00:24:31,854 --> 00:24:33,487 Извините. 493 00:24:40,262 --> 00:24:42,312 [телефон звони] 494 00:24:43,615 --> 00:24:44,814 [прстен] 495 00:24:46,852 --> 00:24:48,285 [прстен] 496 00:24:52,023 --> 00:24:53,290 Тони, здраво. 497 00:24:53,358 --> 00:24:56,176 где си баш у овом тренутку? 498 00:24:56,244 --> 00:24:58,445 [уздахне] Златна соба. 499 00:24:58,513 --> 00:25:01,147 Има ли златна соба? 500 00:25:01,216 --> 00:25:05,435 Да, и 117 соба у другим бојама. 501 00:25:05,504 --> 00:25:08,354 Тони, то је искрено боже замак из стварног живота. 502 00:25:08,423 --> 00:25:10,440 Па како је Леова мама? 503 00:25:10,508 --> 00:25:15,128 Па, сети се како сам увек говорио Пропустио сам да имам мајку? 504 00:25:15,196 --> 00:25:17,898 Да, можда јесам променио мишљење о томе. 505 00:25:17,966 --> 00:25:19,365 [куцање] 506 00:25:19,435 --> 00:25:21,718 Ох, морам да идем. Волим вас момци. ћао. 507 00:25:21,786 --> 00:25:23,603 - Волим те. Срећно. - Ћао. 508 00:25:24,690 --> 00:25:27,190 Добро јутро. Могу ли ући, госпођице? 509 00:25:27,259 --> 00:25:30,177 Да. мислим, ми замак, су замак. 510 00:25:30,479 --> 00:25:32,095 Ваш чај. 511 00:25:32,164 --> 00:25:34,798 Ох, хвала ти. 512 00:25:36,301 --> 00:25:38,067 Ох, не, не, не. Ја ћу то учинити. 513 00:25:38,136 --> 00:25:41,388 - Молим те. - Ох, пусти ме да радим свој посао. 514 00:25:41,456 --> 00:25:44,574 Не, тако ми је жао. Ја сам тако неуредан путник. 515 00:25:44,776 --> 00:25:47,327 То је као мој кофер само експлодира. 516 00:25:47,396 --> 00:25:50,163 Ако то не урадите смета ми да кажем, 517 00:25:50,232 --> 00:25:52,515 ти си другачији него остали. 518 00:25:55,019 --> 00:25:56,753 Други? 519 00:25:56,821 --> 00:26:00,707 Колико девојака да ли је Лео донео кући? 520 00:26:00,775 --> 00:26:03,910 Ох, не, госпођице. Краљевски, мислим. 521 00:26:04,046 --> 00:26:08,732 Другачији си од већине они који су овде посетили. 522 00:26:08,801 --> 00:26:10,867 Ох. 523 00:26:10,936 --> 00:26:12,702 Да ли је то добра ствар? 524 00:26:12,771 --> 00:26:14,955 Ох, да. 525 00:26:15,023 --> 00:26:16,239 Да, госпођице. 526 00:26:16,308 --> 00:26:17,807 Ох, и то је Емили. 527 00:26:17,893 --> 00:26:20,510 Не морате да ме зовете госпођице. како се зовеш? 528 00:26:20,779 --> 00:26:23,696 Оливија је. Драго ми је што смо се упознали, госпођице. 529 00:26:23,765 --> 00:26:27,300 Мислим... Емили. 530 00:26:27,368 --> 00:26:30,520 И мени је драго. 531 00:26:30,589 --> 00:26:33,857 И хвала вам на помоћи. Очигледно могу да га користим. 532 00:26:34,943 --> 00:26:37,026 не разумем шта видиш у њој. 533 00:26:37,095 --> 00:26:38,545 Могу бити свој са њом. 534 00:26:38,613 --> 00:26:41,464 Али ти ниси свој, Леополд. 535 00:26:41,533 --> 00:26:43,383 Она ме чини срећним. 536 00:26:43,452 --> 00:26:45,719 Као што добро знате, 537 00:26:45,787 --> 00:26:49,406 чланови краљевске породице немају тај луксуз таквих неозбиљности. 538 00:26:49,641 --> 00:26:51,007 Ти и отац сте били срећни. 539 00:26:51,076 --> 00:26:52,541 Не у почетку. 540 00:26:52,778 --> 00:26:55,612 Срећом, наши родитељи су знали шта је било најбоље за нас. 541 00:26:55,681 --> 00:26:57,380 Не само да се наши вршњаци поклапају, 542 00:26:57,449 --> 00:27:00,533 али смо развили дубоку склоност једни за друге. 543 00:27:00,602 --> 00:27:03,503 Дубоки афинитет. Вау. 544 00:27:03,571 --> 00:27:05,087 То је романтично. 545 00:27:05,156 --> 00:27:07,624 Наташа је из племићке породице. 546 00:27:07,693 --> 00:27:09,926 Све вам је заједничко. 547 00:27:09,994 --> 00:27:11,044 Осим осећања. 548 00:27:11,113 --> 00:27:12,512 Када сте је последњи пут видели? 549 00:27:12,580 --> 00:27:13,813 не сећам се. 550 00:27:13,949 --> 00:27:16,382 Пре две године на Божићном балу. 551 00:27:16,451 --> 00:27:20,386 Сада је далеко успешнија. Лепше, елегантније. 552 00:27:20,455 --> 00:27:21,938 Нема сумње. 553 00:27:22,007 --> 00:27:23,740 [уздахне] Леополд... 554 00:27:23,808 --> 00:27:26,526 Само покушавам да вас спасим обоје од страшног сломљеног срца. 555 00:27:26,762 --> 00:27:28,728 Колико вас обоје верујте другачије, 556 00:27:28,930 --> 00:27:30,480 та девојка долази из другачији свет. 557 00:27:30,716 --> 00:27:32,682 Она никада неће моћи да се уклопе у наше. 558 00:27:32,751 --> 00:27:35,802 И стварно сам га сашила на столњак! 559 00:27:35,871 --> 00:27:38,304 [кикотање] 560 00:27:38,373 --> 00:27:39,889 - Добро јутро! - Јутро. 561 00:27:39,958 --> 00:27:41,574 Здраво. 562 00:27:41,643 --> 00:27:43,459 Ох, вау. 563 00:27:43,528 --> 00:27:44,527 Стварно сам недовољно обучен. 564 00:27:44,780 --> 00:27:46,162 То није важно. 565 00:27:46,231 --> 00:27:47,514 Да ли да се пресвучем? 566 00:27:47,582 --> 00:27:48,865 Као да би то помогло. 567 00:27:48,934 --> 00:27:50,233 Изгледаш сјајно. 568 00:27:50,302 --> 00:27:54,420 У ствари, једва чекам да изађем овог мајмунског одела. 569 00:27:54,489 --> 00:27:57,057 Верујем твојој соби био адекватан. 570 00:27:57,126 --> 00:27:58,491 Ох, прелепо је. 571 00:27:58,761 --> 00:28:00,527 То је као разгледница. Хвала. 572 00:28:00,595 --> 00:28:02,579 Одвешћу Емили у град данас поподне. 573 00:28:02,648 --> 00:28:06,099 Али лопта је за два дана, и вечерас имамо вечеру. 574 00:28:06,168 --> 00:28:07,200 Ваш распоред је пун. 575 00:28:07,268 --> 00:28:10,870 Сигурно могу имати једно поподне да покажем Емили около. 576 00:28:10,939 --> 00:28:12,839 Да ли бисте желели да нам се придружите, Ваше Величанство? 577 00:28:12,908 --> 00:28:15,008 Као примамљиво како би то могло звучати, 578 00:28:15,077 --> 00:28:18,845 Не могу само да одлетим из хира и шарали по граду. 579 00:28:18,914 --> 00:28:20,947 Не брини. Вратићемо се за доста времена 580 00:28:21,015 --> 00:28:24,600 да те осрамотим пред вашим гостима на вечери. 581 00:28:24,669 --> 00:28:26,669 У то не сумњам. 582 00:28:30,042 --> 00:28:31,908 Јутро, господо. 583 00:28:31,977 --> 00:28:34,527 Иди, Пхиллиес! 584 00:28:34,595 --> 00:28:36,830 Јесте ли сигурни нису роботи? 585 00:28:36,898 --> 00:28:38,231 Постоји само један начин да сазнам. 586 00:28:38,300 --> 00:28:41,501 <и>� Натераш ме да се померим � 587 00:28:41,569 --> 00:28:44,804 <и>� Натераш ме да се померим � 588 00:28:44,873 --> 00:28:47,373 <и>� Натераш ме да пожелим да играм � 589 00:28:47,442 --> 00:28:48,691 Селфи! 590 00:28:48,761 --> 00:28:52,244 <и>� Натераш ме да се померим � 591 00:28:52,431 --> 00:28:53,847 <и>� Натераш ме да се развеселим натерај ме да играм � 592 00:28:53,915 --> 00:28:55,665 <и>� Учини ме да се љуљам и учини да се љуљам � 593 00:28:55,684 --> 00:28:58,568 <и>� Морам то радити ноћу и дању Да � 594 00:28:58,637 --> 00:29:02,038 Ништа? Стварно? [уздахне] 595 00:29:02,107 --> 00:29:04,774 Средићемо те следећи пут. Враћамо се. 596 00:29:04,843 --> 00:29:07,877 - То је било добро. - [кикоће се] 597 00:29:07,946 --> 00:29:10,647 хвала, Иване, али мислим да ћу возити данас. 598 00:29:10,716 --> 00:29:14,251 - Да, Ваше Краљевско Височанство. - Хајде. 599 00:29:33,037 --> 00:29:36,406 - Идеш инкогнито? - Само је лакше. 600 00:29:36,475 --> 00:29:38,375 Ти си као рок звезда. 601 00:29:38,443 --> 00:29:41,594 Да, само са нема видљивог талента. 602 00:29:41,730 --> 00:29:44,130 Ти валцер, ти ограда, правиш палачинке. 603 00:29:51,657 --> 00:29:53,556 За шта су они заправо? 604 00:29:53,624 --> 00:29:56,076 - Да ме заштити. - Од чега? 605 00:29:56,144 --> 00:29:57,643 Од људи који не воле моја мајка. 606 00:29:57,712 --> 00:30:00,880 Ох. Сада схватам. Пратиће нас свуда? 607 00:30:00,949 --> 00:30:01,765 Да. 608 00:30:01,833 --> 00:30:03,032 - Ресторани? - Да. 609 00:30:03,101 --> 00:30:04,784 - Купатило? - Ја, да. Ти, не. 610 00:30:04,852 --> 00:30:06,686 - Ох, добро. - Навикнеш се на то. 611 00:30:06,754 --> 00:30:08,388 Иако морам да кажем, било је прилично лепо 612 00:30:08,457 --> 00:30:10,156 немајући их у близини у Филаделфији. 613 00:30:10,225 --> 00:30:11,491 Натерао ме да се осећам тако... 614 00:30:11,560 --> 00:30:13,426 - Уобичајено? - [смех] 615 00:30:13,495 --> 00:30:16,196 Хтео сам да кажем "бесплатно". 616 00:30:20,952 --> 00:30:24,087 Ах. Ова личи на још увек расте. 617 00:30:24,156 --> 00:30:26,957 Ав. Мој тата и ја јесмо ову божићну традицију 618 00:30:27,025 --> 00:30:29,993 где бисмо покушали да пронађемо најслабије дрво, 619 00:30:30,062 --> 00:30:32,194 онај који је требао да се највише воли. 620 00:30:32,263 --> 00:30:34,196 Никада нисам о томе размишљао на тај начин. 621 00:30:34,265 --> 00:30:36,950 Па, то је био само његов начин да дрво буде посебно 622 00:30:37,018 --> 00:30:39,903 уместо да ми каже то је било све што смо могли да приуштимо. 623 00:30:39,971 --> 00:30:42,355 То је лепо. 624 00:30:42,424 --> 00:30:44,340 Да ли желите да купите дрво? 625 00:30:44,409 --> 00:30:46,543 - Можемо ли? - Наравно. 626 00:30:46,611 --> 00:30:47,961 Ја сам Поппи. 627 00:30:48,029 --> 00:30:50,230 Па, здраво, Поппи. То је лепо име. 628 00:30:50,299 --> 00:30:52,432 Ово је Лео, а ја сам Емили. 629 00:30:52,500 --> 00:30:54,534 идеш ли у школу код Светог Фрање? 630 00:30:54,602 --> 00:30:56,602 Да, и ја живим тамо. 631 00:30:56,888 --> 00:30:59,339 Свети Фрања је сиротиште. 632 00:30:59,408 --> 00:31:01,174 Ох, видим. 633 00:31:01,243 --> 00:31:04,260 Тамо сам само док не нађем сталну породицу. 634 00:31:05,914 --> 00:31:08,581 Па, сигуран сам да јеси наћи ћу савршеног, 635 00:31:08,650 --> 00:31:10,182 и надамо се врло брзо. 636 00:31:10,251 --> 00:31:12,736 Иеп! Нисам превише избирљив. 637 00:31:12,804 --> 00:31:14,720 [смех] Одрастао сам без маме. 638 00:31:14,789 --> 00:31:16,489 Знам колико то може бити тешко. 639 00:31:16,558 --> 00:31:19,475 Значи ти си пола сироче? 640 00:31:19,544 --> 00:31:22,295 Па, претпостављам да јесам. 641 00:31:22,364 --> 00:31:26,315 Али испао си добро, зар не? 642 00:31:26,384 --> 00:31:28,334 Заиста јесте. 643 00:31:28,403 --> 00:31:30,669 И ти ћеш такође. 644 00:31:30,738 --> 00:31:32,254 Знаш шта? 645 00:31:32,323 --> 00:31:38,094 Дао ми је мој најбољи пријатељ Тони ову наруквицу пријатељства, и... 646 00:31:38,162 --> 00:31:41,330 волео бих да ти га дам. 647 00:31:41,600 --> 00:31:44,284 Хвала вам! 648 00:31:44,352 --> 00:31:46,386 И ти, кнеже Леополд. 649 00:31:46,455 --> 00:31:49,539 Толико о инкогниту. 650 00:31:49,608 --> 00:31:53,009 Да ли би то било могуће да купи све дрвеће 651 00:31:53,078 --> 00:31:55,094 да бисмо их могли поклонити назад у град? 652 00:31:55,163 --> 00:31:57,380 Вау. Хвала. 653 00:31:57,532 --> 00:31:59,265 Сестро Агнес! Сестро Агнес, погледај! 654 00:31:59,334 --> 00:32:03,303 Вау. Дакле, овај принц Лео је прилично фин момак, а? 655 00:32:03,371 --> 00:32:06,589 Он је, што се тиче принчева. 656 00:32:06,658 --> 00:32:08,959 Ја стварно не знам толико принчева, 657 00:32:09,027 --> 00:32:12,095 али рекао бих да си у попут првих 2%. 658 00:32:12,164 --> 00:32:13,896 Зашто не првих 1%? 659 00:32:13,999 --> 00:32:16,282 Па, морао би да урадиш више кнежевских дела. 660 00:32:16,351 --> 00:32:20,753 Ок, ум, да ли се ово рачуна? 661 00:32:20,822 --> 00:32:23,005 - Он је тамо! - Принц Леополд! 662 00:32:23,074 --> 00:32:26,659 Ох, мој Боже! Купио си сво дрвеће! 663 00:32:26,895 --> 00:32:28,861 Хвала вам! Хвала вам пуно! 664 00:32:29,064 --> 00:32:31,881 - Драго ми је. - Извините. 665 00:32:31,949 --> 00:32:34,567 - Срећан Божић. - Извините. 666 00:32:34,635 --> 00:32:36,419 [чаврљање се наставља] 667 00:32:36,488 --> 00:32:40,856 ЛЕО: Ох, и ти. Срећан Божић. 668 00:32:44,246 --> 00:32:46,478 Мислим, биће слатко кад га једном украсимо. 669 00:32:46,547 --> 00:32:47,546 Дефинитивно. 670 00:32:47,615 --> 00:32:49,082 Узми мало светла, неки украси. 671 00:32:49,150 --> 00:32:51,751 - Мала мини божићна јелка. - Где си био? 672 00:32:51,820 --> 00:32:54,504 Ох, управо смо отишли у град, затим виноград, 673 00:32:54,572 --> 00:32:56,639 затим неколико музеја и језеро. 674 00:32:56,707 --> 00:32:58,458 Да, ми некако изгубио појам о времену. 675 00:32:58,527 --> 00:33:00,610 Па, боље пожури и промене. 676 00:33:00,678 --> 00:33:02,962 Људи ће бити овде врло брзо. 677 00:33:03,030 --> 00:33:04,580 - Шта је то? - Ох, то је-- 678 00:33:04,850 --> 00:33:07,099 Ох, нема везе. Викторе! 679 00:33:07,168 --> 00:33:10,720 Хоћете ли молим вас ово одведен на неко посебно место. 680 00:33:10,788 --> 00:33:12,355 наравно. 681 00:33:20,165 --> 00:33:21,864 Мислим да се загрева за мене. 682 00:33:21,933 --> 00:33:24,016 Она ће доћи. Само јој дај времена. 683 00:33:24,018 --> 00:33:26,136 не мислим Остало ми је још толико година. 684 00:33:26,204 --> 00:33:29,205 Где мислите ово? "негде посебно" је? 685 00:33:29,274 --> 00:33:30,540 Компостер. 686 00:33:30,608 --> 00:33:32,575 Прво је то била моја снежна кугла, онда је то било дрво. 687 00:33:32,644 --> 00:33:35,211 Не мислиш ваљда да ћу завршити на неком посебном месту, зар не? 688 00:33:35,280 --> 00:33:37,780 И да ли сте икада приметили како она не испушта апсолутно никакав звук 689 00:33:37,849 --> 00:33:39,015 када она прилази? 690 00:33:39,084 --> 00:33:40,517 Она је као мачка или нинџа. 691 00:33:40,585 --> 00:33:43,285 Мислите ли да не бисмо могли причати о мојој мајци? 692 00:33:43,354 --> 00:33:46,172 Волео бих да не причај о својој мајци. 693 00:33:46,241 --> 00:33:48,657 Ох, Леополд! 694 00:33:48,894 --> 00:33:52,745 Тако си ми недостајао. 695 00:33:52,813 --> 00:33:56,266 Ух, нисам те очекивао бити овде. 696 00:33:56,334 --> 00:33:57,484 Не буди блесав. 697 00:33:57,552 --> 00:33:59,585 Твоја мајка ме је позвала, као она сваке године. 698 00:33:59,654 --> 00:34:03,072 Ах, мајко. 699 00:34:03,141 --> 00:34:05,825 Емили, ово је Натасха. Наташа, Емили. 700 00:34:05,894 --> 00:34:08,695 Како спектакуларно неочекивано 701 00:34:08,763 --> 00:34:11,647 да упознам девојку који је украо срце мом Леополду. 702 00:34:11,716 --> 00:34:13,967 Хвала, мислим. 703 00:34:14,035 --> 00:34:15,835 Наташа је стара породична пријатељица. 704 00:34:16,004 --> 00:34:18,087 Па, мало смо изашли. 705 00:34:18,256 --> 00:34:20,706 Иако, колико се сећам, углавном смо боравили. 706 00:34:20,775 --> 00:34:23,209 Само зато није нам било дозвољено да изађемо. 707 00:34:23,277 --> 00:34:25,611 Па колико дуго вас двоје имате познавали једно друго? 708 00:34:25,847 --> 00:34:27,814 - Око годину дана. - Ох, како слатко. 709 00:34:28,133 --> 00:34:29,982 Дакле, ово ти је први Божић заједно. 710 00:34:30,051 --> 00:34:31,117 Да. 711 00:34:31,319 --> 00:34:33,603 Прошла година је била прва Божић Леополд и ја 712 00:34:33,672 --> 00:34:34,987 провео одвојено. 713 00:34:35,056 --> 00:34:37,890 Па, то је много Божића. 714 00:34:37,959 --> 00:34:40,109 Познавали смо се од рођења прилично. 715 00:34:40,178 --> 00:34:42,511 Одрасли смо радећи све заједно. 716 00:34:42,781 --> 00:34:45,114 Па, не баш све. 717 00:34:45,183 --> 00:34:47,099 Па, ушли смо много невоља. 718 00:34:47,235 --> 00:34:50,019 Сећате ли се тога једном шуљали смо се поред вашег обезбеђења 719 00:34:50,087 --> 00:34:51,120 кад смо се попели зид палате? 720 00:34:51,289 --> 00:34:54,090 Да. Изгледи на лицима стражара... 721 00:34:54,158 --> 00:34:56,159 Након што су нас ухватили мршаво-диппинг. 722 00:34:56,227 --> 00:35:00,146 [смех] 723 00:35:02,783 --> 00:35:04,983 Идем да се пресвучем. 724 00:35:05,052 --> 00:35:08,087 Да. Требало би и ја да идем. 725 00:35:08,156 --> 00:35:10,440 Радујем се што ћу сустићи. 726 00:35:20,668 --> 00:35:23,602 Емили, могу ли ти помоћи? 727 00:35:23,872 --> 00:35:25,455 Кад би само. 728 00:35:26,791 --> 00:35:28,825 Претпостављам да сте упознали војвоткињу. 729 00:35:28,893 --> 00:35:30,627 Не. Она је војвоткиња? 730 00:35:30,695 --> 00:35:33,362 Војвоткиња од Ворена. 731 00:35:33,431 --> 00:35:37,550 Сјајно. Неожењени Војвоткиња од Ворена? 732 00:35:37,619 --> 00:35:39,752 Бојим се да јесте. 733 00:35:42,474 --> 00:35:44,807 Ох, ово је дивно. 734 00:35:44,876 --> 00:35:47,459 Хвала. Мислио сам да јесте када сам то направио. 735 00:35:47,528 --> 00:35:50,729 - Ти си направио ово? - Да. Све сам их направио. 736 00:35:50,798 --> 00:35:53,215 Знаш, мислио сам да јесу лепо и прикладно, 737 00:35:53,284 --> 00:35:56,319 али сада само изгледају тако некраљевски. 738 00:36:00,141 --> 00:36:02,758 Хајдемо са овим. 739 00:36:04,596 --> 00:36:08,314 Знаш, лепа је, али ти си лепа. 740 00:36:08,382 --> 00:36:12,017 Хвала ти, Оливиа. Ти си најбољи. 741 00:36:15,039 --> 00:36:17,607 Јеси ли спремна, Емили? 742 00:36:17,675 --> 00:36:18,974 Да, скоро! 743 00:36:19,043 --> 00:36:21,461 Ок, идемо. 744 00:36:21,529 --> 00:36:23,846 А онда је лустер пао! 745 00:36:24,082 --> 00:36:26,716 [смех] 746 00:36:26,785 --> 00:36:28,767 Добро вече. 747 00:36:28,836 --> 00:36:31,754 Да направим представљања? 748 00:36:31,823 --> 00:36:35,123 Барон и бароница од Невберрија, 749 00:36:35,192 --> 00:36:38,344 ти знаш војвоткиња Наташа, 750 00:36:38,413 --> 00:36:41,129 и гроф и грофица Ексетер, 751 00:36:41,198 --> 00:36:43,116 гроф и грофица из Сарија, 752 00:36:43,184 --> 00:36:45,684 и гроф и грофица од Девона. 753 00:36:45,753 --> 00:36:47,136 [шапуће] Изгубио сам број. 754 00:36:47,204 --> 00:36:49,639 Само климните главом и осмехните се. То је оно што ја радим. 755 00:36:49,707 --> 00:36:53,075 Емили Тејлор из... 756 00:36:53,144 --> 00:36:56,311 Јужна Филаделфија. Здраво. Драго ми је што смо се упознали. 757 00:36:56,380 --> 00:36:59,415 Лео, волео бих те да седне поред Наташе. 758 00:36:59,483 --> 00:37:04,203 И, Емили, волео бих те да седне поред баронице. 759 00:37:10,345 --> 00:37:12,745 Да ли сте могли да је посадите даље? 760 00:37:12,814 --> 00:37:15,097 Ту је сто у кухињи. 761 00:37:18,436 --> 00:37:23,389 Па, Наташа, докле остајеш овде? 762 00:37:23,458 --> 00:37:25,742 Твоја мајка ме је позвала да остане кроз празнике. 763 00:37:25,810 --> 00:37:27,443 Или даље ако је потребно. 764 00:37:27,511 --> 00:37:30,513 Божићни бал не би био исто без Наташе. 765 00:37:30,581 --> 00:37:32,231 Хвала ти, Исадора. 766 00:37:32,300 --> 00:37:35,368 Моји најлепши празници су били провео са тобом и Леополдом. 767 00:37:35,436 --> 00:37:39,038 Прошли Божић једноставно није био исто и без тебе. 768 00:37:39,106 --> 00:37:41,574 Он ће то надокнадити овог Божића. 769 00:37:41,642 --> 00:37:43,793 Очигледно већ јесам. 770 00:37:43,861 --> 00:37:45,628 Ох, молим те. 771 00:37:59,093 --> 00:38:01,911 - Трећа виљушка лево. - Хвала. 772 00:38:01,979 --> 00:38:08,100 Галина ми је рекла пре неки дан да она објављује књигу. 773 00:38:08,169 --> 00:38:10,453 Надам се да не говорим све. 774 00:38:10,521 --> 00:38:12,972 у ствари, то је књига за децу. 775 00:38:13,040 --> 00:38:15,307 Вау! Честитам. 776 00:38:15,376 --> 00:38:17,459 То је дивно. Да ли су ваша деца 777 00:38:17,528 --> 00:38:20,580 инспирацију за књигу? 778 00:38:20,648 --> 00:38:22,281 Нажалост не. 779 00:38:22,350 --> 00:38:27,019 Имати децу није у картама за нас. 780 00:38:27,088 --> 00:38:28,521 Тако ми је жао. 781 00:38:29,874 --> 00:38:33,442 Заиста, ја... жао ми је. 782 00:38:33,511 --> 00:38:37,630 Реци нам, Емили, како си заузети своје време у Америци? 783 00:38:37,698 --> 00:38:40,799 Ох, Емили долази из дугачак ред кројача. 784 00:38:40,868 --> 00:38:43,169 Ради у очевој радњи. 785 00:38:43,237 --> 00:38:45,921 Да, заправо је где смо се Лав и ја срели. 786 00:38:45,990 --> 00:38:47,489 Ушао је за дугме које недостаје, 787 00:38:47,558 --> 00:38:50,660 и иглом га да ме позове да изађемо. 788 00:38:50,728 --> 00:38:53,879 Па, како освежавајуће. Имате занат. 789 00:38:53,948 --> 00:38:55,598 Плаћа рачуне. 790 00:38:55,667 --> 00:38:58,451 Она је такође веома талентована дизајнер одеће. 791 00:38:58,519 --> 00:39:00,603 Лео изгледа сјајно у свој мојој одећи. 792 00:39:01,973 --> 00:39:03,890 Па, не мислим на своју одећу. 793 00:39:04,041 --> 00:39:05,808 Мислим, он једноставно изгледа сјајно у свему. 794 00:39:06,043 --> 00:39:07,409 Чак и мој отац мисли тако, 795 00:39:07,478 --> 00:39:10,029 а он мисли да сви потребне измене. 796 00:39:10,098 --> 00:39:11,864 Емилин отац и ја постали су веома блиски. 797 00:39:11,933 --> 00:39:14,166 Да, што је некако невероватно јер он никада не одобрава 798 00:39:14,235 --> 00:39:16,435 било кога са ким излазим. 799 00:39:16,437 --> 00:39:18,354 Ох, колико их је било? 800 00:39:18,423 --> 00:39:22,308 Ох, не, не толико. Као шест. 801 00:39:22,376 --> 00:39:27,496 Мислим, као четири... или два. 802 00:39:36,941 --> 00:39:39,057 Ммм! 803 00:39:39,127 --> 00:39:41,293 Ова супа је укусна. 804 00:39:41,362 --> 00:39:44,379 То је посуда за прсте. 805 00:39:52,473 --> 00:39:54,674 Не, не могу рећи или уради било шта како треба. 806 00:39:54,742 --> 00:39:56,259 Ја сам тотални губитник. 807 00:39:56,327 --> 00:39:57,593 Ти ниси губитник. 808 00:39:57,661 --> 00:39:59,044 Не, овде сам. 809 00:39:59,113 --> 00:40:01,463 Ох, и његова бивша девојка је овде. 810 00:40:01,532 --> 00:40:03,983 Мм-хмм. И згодна је. 811 00:40:04,051 --> 00:40:05,834 У реду, али ти си врела. 812 00:40:05,903 --> 00:40:07,836 У сваком случају, она је стара вест, зар не? 813 00:40:07,905 --> 00:40:09,121 Није довољно стар. 814 00:40:09,190 --> 00:40:10,756 Шта је имала да не? 815 00:40:10,825 --> 00:40:15,645 не знам. Краљевски родитељи, титулу и богатство. 816 00:40:15,713 --> 00:40:17,362 Иикес. 817 00:40:17,532 --> 00:40:18,881 - [куцање] - Ох, морам да идем. 818 00:40:18,949 --> 00:40:21,651 - То је слушкиња мојих дама. - Женска собарица? 819 00:40:21,719 --> 00:40:25,370 Молим те пошаљи је у наш стан. 820 00:40:25,439 --> 00:40:28,758 - Волим те. - Волим те. ћао. 821 00:40:28,826 --> 00:40:31,043 Уђи, Оливиа! 822 00:40:31,111 --> 00:40:33,112 [звучне фанфаре] 823 00:40:33,180 --> 00:40:35,515 Не, не, не, не! Молим те, молим те не гледај! 824 00:40:35,583 --> 00:40:38,951 - Изгледам одвратно! - Свиђа ми се твој одвратан изглед. 825 00:40:39,220 --> 00:40:41,604 - Стварно? - Заиста. 826 00:40:41,673 --> 00:40:45,691 Још увек желиш да причаш са мном после синоћ? 827 00:40:45,759 --> 00:40:48,427 Није било тако лоше. 828 00:40:49,380 --> 00:40:50,863 у реду, било је мало лоше, 829 00:40:50,932 --> 00:40:53,115 али сам сигуран да сви заборавио до сада. 830 00:40:53,184 --> 00:40:55,784 Па, то је лепо јер Проживљаваћу то сваки дан 831 00:40:55,853 --> 00:40:57,570 до краја живота. 832 00:40:57,639 --> 00:41:01,023 волим те баш онакав какав јеси. 833 00:41:01,092 --> 00:41:04,460 Чак и са свим мојим неприкладних квалитета? 834 00:41:04,529 --> 00:41:08,014 Чак и са твојим плавим ванземаљским лицем. 835 00:41:08,082 --> 00:41:10,165 То је маска за лепоту. 836 00:41:10,234 --> 00:41:13,318 Дођи. Ваш кратак стацк, госпођо. 837 00:41:13,387 --> 00:41:16,872 - Јеси ли ти направио ово? - Да. 838 00:41:17,174 --> 00:41:18,724 Ниси. 839 00:41:18,792 --> 00:41:22,828 У реду, кувар јесте, али сам надгледао. 840 00:41:22,897 --> 00:41:25,598 Знаш, требало би да те натерам сажаљевај ме чешће. 841 00:41:25,666 --> 00:41:27,983 Ти би требао бити сажаљевајући ме. 842 00:41:28,052 --> 00:41:30,285 Мајка ми је заказала сваки минута од сада до Божића. 843 00:41:30,354 --> 00:41:32,404 Па јеси одговорности. 844 00:41:32,473 --> 00:41:35,140 Да. То је један начин стављања. 845 00:41:36,410 --> 00:41:39,511 Чекај. То изгледа сумњиво као кафа. 846 00:41:39,647 --> 00:41:42,614 Прокријумчарено из кухиње за особље. 847 00:41:42,683 --> 00:41:45,717 Хвала. не мислим Могу узети још једну кап чаја. 848 00:41:45,786 --> 00:41:48,187 Увек сам то мрзео. Живели. 849 00:41:48,256 --> 00:41:49,738 Дакле, пре него што одеш, Ваше Величанство, 850 00:41:49,807 --> 00:41:51,540 да пређем твој распоред? 851 00:41:51,609 --> 00:41:52,792 Да пређем преко твоје? 852 00:41:52,860 --> 00:41:55,327 - Мислим да обојица познајемо моју. - Настави. 853 00:41:55,396 --> 00:41:58,630 Ваша вожња у 10:00, а затим царска поворка. 854 00:41:58,699 --> 00:42:00,199 Сутра благослов у 11:00, 855 00:42:00,334 --> 00:42:02,134 посвета статуе у подне, 856 00:42:02,203 --> 00:42:05,237 церемонија полагања камена темељца за нова дечија болница у 1:00, 857 00:42:05,306 --> 00:42:07,205 потписивање амбасаде у 3:00. 858 00:42:07,274 --> 00:42:11,060 Да, да, али узми цвеће јер је лопта већ испоручена? 859 00:42:11,128 --> 00:42:14,229 Црвена и зелена. Више црвене него зелене. 860 00:42:14,298 --> 00:42:17,566 Мислио сам да сам ти рекао да се ослободим овога. 861 00:42:17,635 --> 00:42:20,636 Не, рекао си ми да га ставим негде посебно. 862 00:42:20,704 --> 00:42:24,156 И на неком посебном месту, Мислио сам у канти за добротворне сврхе. 863 00:42:24,225 --> 00:42:25,957 Мора да сам погрешно разумео. 864 00:42:26,026 --> 00:42:27,927 Веома сумњам у то. 865 00:42:27,995 --> 00:42:30,162 Свиђа ти се, зар не? 866 00:42:30,231 --> 00:42:32,397 Она има одређени начин. 867 00:42:32,399 --> 00:42:34,667 Можете ли бити више необавезујући? 868 00:42:34,735 --> 00:42:37,603 Има и других Ја волим мање. 869 00:42:37,672 --> 00:42:39,004 Хмпх. 870 00:42:39,072 --> 00:42:41,840 А ко и ко би то био, осим мене у овом тренутку? 871 00:42:41,909 --> 00:42:44,893 Тај списак би заузео већи део дана, бојим се. 872 00:42:44,962 --> 00:42:47,212 да ли се сећате предавања моје мајке 873 00:42:47,281 --> 00:42:48,780 о избору прави партнер? 874 00:42:48,849 --> 00:42:50,749 Као да је било јуче. 875 00:42:52,603 --> 00:42:54,803 Хтео сам да побегнем, баш као Леополд, 876 00:42:54,872 --> 00:42:57,456 али ми није дозволила. 877 00:42:58,893 --> 00:43:04,663 Овај трон је далеко већи него жеље било које особе. 878 00:43:04,732 --> 00:43:06,965 То је хиљаду година историје. 879 00:43:06,967 --> 00:43:09,034 Историја је прошлост. 880 00:43:09,103 --> 00:43:11,504 Али ако се окренемо на леђа на њему, шта је онда? 881 00:43:11,572 --> 00:43:14,707 за неколико година, једини краљеви и краљице 882 00:43:14,842 --> 00:43:18,177 наћи ће се у шпилу карата. 883 00:43:18,245 --> 00:43:20,412 Добро јутро, Ваше Величанство. 884 00:43:20,481 --> 00:43:23,499 Наташа, драга! 885 00:43:25,369 --> 00:43:27,836 Ах! Погледај се само. 886 00:43:27,905 --> 00:43:30,756 Подсећаш ме на мене кад сам био твојих година. 887 00:43:30,824 --> 00:43:32,040 Хвала. 888 00:43:32,109 --> 00:43:33,809 Можда је то проблем. 889 00:43:33,978 --> 00:43:37,028 Шта дечак жели да ожени његову мајку? 890 00:43:37,097 --> 00:43:39,047 Треба му времена са тобом. 891 00:43:39,049 --> 00:43:43,485 Чини се да је заборављен колико сте савршено прикладни. 892 00:43:43,553 --> 00:43:45,571 Даћу све од себе да га подсетим. 893 00:43:45,639 --> 00:43:47,756 Сигуран сам да хоћеш. 894 00:43:47,825 --> 00:43:49,024 Хоћемо ли јахати? 895 00:43:49,093 --> 00:43:50,359 Да. 896 00:43:57,251 --> 00:43:59,819 Ту сте. Монтирај се. 897 00:43:59,887 --> 00:44:02,537 Емили, нећеш ли бити придружите нам се на јутарњој вожњи? 898 00:44:02,606 --> 00:44:04,055 Не. Само те испраћам. 899 00:44:04,124 --> 00:44:06,975 Емили не зна како јахати, мајко. 900 00:44:07,044 --> 00:44:08,410 Верујем да сам ти то рекао. 901 00:44:10,014 --> 00:44:12,681 видимо се за пар сати. 902 00:44:12,749 --> 00:44:14,699 Или касније. 903 00:44:14,768 --> 00:44:18,287 Хајде, Лео. Хајде да узмемо наша омиљена стаза. 904 00:44:18,355 --> 00:44:20,022 [некиње] 905 00:44:31,135 --> 00:44:34,703 [смех] 906 00:44:34,772 --> 00:44:36,739 - Хајде. - Јагода и киви 907 00:44:36,807 --> 00:44:39,140 налете једни на друге у супермаркету. 908 00:44:39,209 --> 00:44:42,027 А јагода рече: „Види, Ја сам у облику срца“. 909 00:44:42,163 --> 00:44:44,046 А онда је киви рекао, 910 00:44:44,114 --> 00:44:47,015 „Молим вас променити тему?" 911 00:44:47,084 --> 00:44:49,718 [смех] 912 00:44:49,787 --> 00:44:51,019 Здраво. 913 00:44:51,088 --> 00:44:53,055 - Како вам могу помоћи? - Ох, не, молим те, не устај. 914 00:44:53,123 --> 00:44:55,023 Заиста, немој. Седи. 915 00:44:55,092 --> 00:44:57,175 Хвала. 916 00:44:57,244 --> 00:44:58,543 Задржао си дрво. 917 00:44:58,780 --> 00:45:02,164 Ох, да. Били смо само о томе да га украсим. 918 00:45:02,483 --> 00:45:03,682 Да ли бисте нам се придружили за шољу? 919 00:45:03,751 --> 00:45:05,768 волео бих. Да, хвала. 920 00:45:07,672 --> 00:45:11,056 И можда бих ти могао помоћи украси то мало дрво. 921 00:45:11,125 --> 00:45:12,124 Ох, да. 922 00:45:13,778 --> 00:45:19,514 Хмм. Реч од девет слова за "мала, али лепа." 923 00:45:19,583 --> 00:45:21,416 Не знам за вас момци, али ово? 924 00:45:21,485 --> 00:45:23,619 Ово изгледа као краљевско божићно дрво. 925 00:45:23,788 --> 00:45:26,589 Да, мислим тако је лепо. 926 00:45:26,657 --> 00:45:28,390 - Изврсно. - Изврсно! 927 00:45:28,458 --> 00:45:31,176 То је то! Хвала вам! 928 00:45:31,245 --> 00:45:33,245 [смех] 929 00:45:33,314 --> 00:45:35,831 Чуо сам смех. 930 00:45:35,900 --> 00:45:39,351 Необичан звук за овде. 931 00:45:39,420 --> 00:45:40,852 Могу ли вам помоћи, баронесо? 932 00:45:40,921 --> 00:45:44,056 У ствари, био сам тражећи Емили. 933 00:45:52,566 --> 00:45:55,667 Тако ми је непријатно синоћ, баронесо. 934 00:45:55,736 --> 00:45:58,537 Ако те боли оно што сам рекао. Заиста ми је жао. 935 00:45:58,606 --> 00:46:00,705 То је Галина, и ниси урадио ништа лоше. 936 00:46:00,774 --> 00:46:02,975 Ох, урадио сам све погрешно, 937 00:46:03,044 --> 00:46:05,878 али ценим ти то кажеш. 938 00:46:05,946 --> 00:46:08,347 Остављен иза на јутарњој вожњи? 939 00:46:08,415 --> 00:46:09,881 Да. 940 00:46:09,950 --> 00:46:13,835 Нисам научио да јашем до добро након што сам упознао Кента. 941 00:46:13,904 --> 00:46:17,539 Знате, није лако уклапајући се у ове људе. 942 00:46:17,607 --> 00:46:20,475 зар ови људи нису твоји људи? 943 00:46:20,544 --> 00:46:21,944 Они су сада. 944 00:46:22,012 --> 00:46:24,613 Када сам се први пут срео Баронова породица, 945 00:46:24,682 --> 00:46:26,581 Покушао сам да их поздравим на немачком. 946 00:46:26,818 --> 00:46:28,283 На крају сам их назвао лоповима 947 00:46:28,352 --> 00:46:30,352 и разбијање непроцењива грчка урна. 948 00:46:30,420 --> 00:46:32,053 Стварно? 949 00:46:32,122 --> 00:46:35,557 Ок, то ме чини да се осећам мало боље. 950 00:46:35,626 --> 00:46:37,326 идем у град, 951 00:46:37,395 --> 00:46:40,996 што је мој службени изговор ићи у божићну куповину. 952 00:46:41,064 --> 00:46:43,365 пођи са мном? 953 00:46:43,434 --> 00:46:45,484 Наравно. 954 00:46:50,458 --> 00:46:52,208 Хвала. 955 00:46:52,276 --> 00:46:54,910 То је љубазно од тебе да добијете поклоне за особље. 956 00:46:54,979 --> 00:46:56,545 Они су само мали пуњења чарапа. 957 00:46:56,613 --> 00:46:58,780 Ипак је то мисао, зар не? 958 00:46:59,917 --> 00:47:01,150 Емили! 959 00:47:01,302 --> 00:47:03,619 Ох, Поппи! 960 00:47:04,772 --> 00:47:06,038 Здраво. 961 00:47:06,107 --> 00:47:09,675 Волео бих да се упознате бароница од Њубери. 962 00:47:09,743 --> 00:47:11,242 Поздрав, госпођо. 963 00:47:11,311 --> 00:47:13,761 [смех] Можете ме звати Галина. 964 00:47:13,830 --> 00:47:15,497 А како вас двоје познајете се? 965 00:47:15,566 --> 00:47:17,315 Ми смо пријатељи за цео живот. 966 00:47:17,384 --> 00:47:18,867 Да, јесмо. 967 00:47:18,936 --> 00:47:20,703 А како си ти? Како стоје ствари? 968 00:47:20,771 --> 00:47:23,772 Па принц Леополд је купио све божићне јелке, 969 00:47:23,840 --> 00:47:26,491 па сада само имамо неке венце за продају. 970 00:47:26,761 --> 00:47:27,843 Волео бих да имамо више ствари за продају. 971 00:47:27,911 --> 00:47:30,179 Скоро смо напољу. 972 00:47:35,119 --> 00:47:36,584 Знаш шта? 973 00:47:36,653 --> 00:47:38,686 Знаш, можда могу помоћи. 974 00:47:40,941 --> 00:47:43,008 КРАЉИЦА: Чини се да је гужва ове године још мањи. 975 00:47:43,077 --> 00:47:44,977 ЛЕО: Вероватно јесу досадно нам је до сада. 976 00:47:45,045 --> 00:47:49,682 Иста одећа, исти осмех, исти таласи. 977 00:47:49,750 --> 00:47:52,751 Можда би следеће године могао возити се на скејтборду 978 00:47:52,820 --> 00:47:54,320 са шеширом окренутим уназад. 979 00:47:54,388 --> 00:47:57,222 само кажем свет је сада другачији. 980 00:47:57,291 --> 00:48:00,225 Ја сам другачији, али ти никада не желим да причам о томе. 981 00:48:00,294 --> 00:48:04,129 Да, то је зато што је ово управо оног типа разговора 982 00:48:04,198 --> 00:48:08,133 Надао сам се на нашем путу ка благослову. 983 00:48:18,312 --> 00:48:19,761 Сачекај. 984 00:48:20,481 --> 00:48:22,030 Емили је. 985 00:48:29,440 --> 00:48:31,573 срећан Божић, Ваше Величанство. 986 00:48:31,642 --> 00:48:34,176 То је шал за тебе. 987 00:48:34,244 --> 00:48:35,260 Хвала. 988 00:48:37,131 --> 00:48:41,533 Е сад, то ја зовем Божићни дух. 989 00:48:51,161 --> 00:48:53,495 Жао ми је што јесам толико обавеза. 990 00:48:53,563 --> 00:48:55,030 немој да ти буде жао. 991 00:48:55,099 --> 00:48:58,466 Није увек овако. Могао би са нама. 992 00:48:58,535 --> 00:49:01,302 - Био бих ти на путу. - Не, не би. 993 00:49:01,371 --> 00:49:03,038 У реду, био бих на начин твоје мајке. 994 00:49:03,107 --> 00:49:06,508 У реду. После вечерашњег бала, то смо само ми. 995 00:49:06,576 --> 00:49:07,843 И стари ми. 996 00:49:07,911 --> 00:49:09,377 Недостају ми ти губитници. 997 00:49:09,446 --> 00:49:11,579 Да, и ја. 998 00:49:13,984 --> 00:49:16,818 Ово је моје омиљено место. Свидеће ти се. 999 00:49:16,887 --> 00:49:18,654 Ох, вау. прелепо је. 1000 00:49:18,722 --> 00:49:21,706 Изграђена је у 18. веку. 1001 00:49:21,775 --> 00:49:23,742 Дакле, имате цркву и гробље. 1002 00:49:23,810 --> 00:49:26,645 Да. Можете се крстити, ожењен и сахрањен 1003 00:49:26,713 --> 00:49:28,647 а да никада није имао да напусти терен. 1004 00:49:28,715 --> 00:49:30,349 И надамо се тим редоследом. 1005 00:49:30,418 --> 00:49:31,650 Мм-хмм. 1006 00:49:31,718 --> 00:49:33,735 Нажалост сва краљевска венчања 1007 00:49:33,804 --> 00:49:37,039 раде у Великој катедрали, који има око 2.000 места. 1008 00:49:37,108 --> 00:49:39,824 Увек сам мислио ако бих се удала, 1009 00:49:39,894 --> 00:49:42,428 било би лепо урадити то овде. 1010 00:49:42,496 --> 00:49:44,696 Па сте мислили о венчању? 1011 00:49:44,899 --> 00:49:48,100 Па, повремено. 1012 00:49:48,168 --> 00:49:49,734 ти? 1013 00:49:49,803 --> 00:49:52,237 Ох, не, никад. 1014 00:49:52,306 --> 00:49:53,938 Стварно? 1015 00:49:55,592 --> 00:49:58,710 Добро, можда једном или двапут... 1016 00:49:58,779 --> 00:50:02,848 ...дан откако сам био осам година. 1017 00:50:02,917 --> 00:50:06,802 Знате, ако икада будемо, знаш, 1018 00:50:06,870 --> 00:50:08,804 могли бисмо то да урадимо било где. 1019 00:50:08,872 --> 00:50:10,305 не бих марио. 1020 00:50:10,374 --> 00:50:11,573 И ја. 1021 00:50:11,642 --> 00:50:13,492 Задњи део кројачке радње. 1022 00:50:13,561 --> 00:50:15,476 Међународна кућа палачинки. 1023 00:50:15,713 --> 00:50:16,978 У одговарајућим дуксерицама. 1024 00:50:17,047 --> 00:50:19,031 Очигледно. И босоног. 1025 00:50:20,618 --> 00:50:24,819 Види, ја могу бити принц Леополд. 1026 00:50:24,888 --> 00:50:27,122 И понекад сам добар у томе. 1027 00:50:27,191 --> 00:50:31,410 Али морате схватити да сам још увек Лео из Филаделфије. 1028 00:50:33,280 --> 00:50:34,679 Здраво! Ту сте. 1029 00:50:34,748 --> 00:50:36,448 Послала ме твоја мајка да те пронађем. 1030 00:50:36,516 --> 00:50:37,849 Наравно да јесте. 1031 00:50:37,918 --> 00:50:41,386 Цхоп цхоп. Ви сте дужни на царском откривању. 1032 00:50:41,455 --> 00:50:43,888 Нисам био на овом месту у векове. 1033 00:50:43,957 --> 00:50:45,907 Од нашег лажног венчања. Сећаш се, Лео? 1034 00:50:45,976 --> 00:50:49,460 Ох! Значи ти си већ ожењен. 1035 00:50:49,529 --> 00:50:50,912 Били смо деца. 1036 00:50:51,115 --> 00:50:52,847 Лео ми је дао најлепши прстен. 1037 00:50:52,916 --> 00:50:54,499 - Сам је направио. - Стварно? 1038 00:50:54,567 --> 00:50:57,519 Не, не. Није било ништа. Био је то само комад сламе. 1039 00:50:57,588 --> 00:51:00,371 И још га имам. 1040 00:51:02,242 --> 00:51:03,775 ух... 1041 00:51:11,886 --> 00:51:15,470 Ох, Наташа, драга, Видим да си их нашао. 1042 00:51:15,539 --> 00:51:19,324 Емили, имаш ли своју хаљину за вечерашњи бал? 1043 00:51:19,393 --> 00:51:20,825 Донео сам нешто. 1044 00:51:20,894 --> 00:51:23,495 Да, сигуран сам да јеси, али ја имати савршену хаљину за вас. 1045 00:51:23,564 --> 00:51:26,998 Носио сам га на божићном балу године када сам се верила. 1046 00:51:27,067 --> 00:51:29,735 - Вау. - Па, то је ванвременско. 1047 00:51:29,803 --> 00:51:31,186 Хвала, Ваше Величанство, 1048 00:51:31,255 --> 00:51:33,121 али вероватно смо потпуно различите величине. 1049 00:51:33,190 --> 00:51:34,656 Сигуран сам да можеш нека то ради. 1050 00:51:34,725 --> 00:51:36,174 ти си кројачица, зар не? 1051 00:51:36,243 --> 00:51:39,010 Послаћу га у своју собу. 1052 00:51:42,883 --> 00:51:45,384 - Извини. - У реду је. 1053 00:51:46,420 --> 00:51:47,903 Ох, драги ја. 1054 00:51:47,972 --> 00:51:49,771 Ок, видимо се за пар сати? 1055 00:51:49,840 --> 00:51:51,272 - У реду. - Да? 1056 00:51:51,341 --> 00:51:53,208 Не ради ништа не бих. 1057 00:51:53,276 --> 00:51:54,209 Волим те. 1058 00:51:54,277 --> 00:51:55,310 Ви такође. 1059 00:52:15,816 --> 00:52:18,116 Погледај! Новчаница од 100 долара! 1060 00:52:19,553 --> 00:52:22,387 100 долара? Не? Ништа. 1061 00:52:22,456 --> 00:52:23,455 Вау. 1062 00:52:28,362 --> 00:52:29,427 Хеј, Викторе. 1063 00:52:29,496 --> 00:52:31,997 Непроцењиве таписерије обложити ове зидове, 1064 00:52:32,065 --> 00:52:35,050 али многи су испуњен рупама. 1065 00:52:35,118 --> 00:52:37,786 Не видим никакве рупе. 1066 00:52:38,021 --> 00:52:39,938 Они су тамо. 1067 00:52:42,059 --> 00:52:43,591 Хвала ти, Викторе. 1068 00:52:45,195 --> 00:52:49,481 У ствари, Викторе, могу ли те замолити за услугу? 1069 00:52:51,534 --> 00:52:53,601 кафу? Хот дог можда? 1070 00:52:53,670 --> 00:52:56,071 не ја... 1071 00:52:56,140 --> 00:52:59,440 Волео бих да ме припремите за лопту. 1072 00:52:59,509 --> 00:53:01,827 нисам сигуран имамо довољно времена за то. 1073 00:53:01,895 --> 00:53:03,445 Па, имамо цео дан. 1074 00:53:03,514 --> 00:53:05,313 Требаће нам целе године. 1075 00:53:06,983 --> 00:53:09,418 Можда ћете бити изненађени. 1076 00:53:09,486 --> 00:53:11,053 Верујем да бих могао бити. 1077 00:53:11,121 --> 00:53:13,137 Прати ме. 1078 00:53:14,675 --> 00:53:17,275 Сада се претварај да јесам велики војвода од Кентерберија. 1079 00:53:17,344 --> 00:53:18,543 како сте? 1080 00:53:18,612 --> 00:53:20,045 Не, немој доћи. 1081 00:53:20,180 --> 00:53:21,980 Здраво, велики војводо. 1082 00:53:22,049 --> 00:53:23,648 То је прилично добро. 1083 00:53:23,951 --> 00:53:25,016 Хвала. 1084 00:53:25,085 --> 00:53:27,519 То није био комплимент. 1085 00:53:40,784 --> 00:53:42,851 Врло добро. 1086 00:53:42,919 --> 00:53:45,420 Сад, само тако. 1087 00:53:45,489 --> 00:53:49,841 Трик је у томе да се брзо крећете и са апломбом. 1088 00:53:49,909 --> 00:53:51,459 Погледај ово. 1089 00:53:51,528 --> 00:53:54,328 ја то радим. Тотално сам валцер. 1090 00:53:54,397 --> 00:53:56,731 Сада троструко. 1091 00:53:56,800 --> 00:53:58,299 - Троструко? - Идемо. 1092 00:53:58,368 --> 00:54:00,101 један два три, један, два, три. 1093 00:54:00,170 --> 00:54:03,438 један два три, један, два, три. 1094 00:54:03,506 --> 00:54:05,006 Идемо на основе, хоћемо ли? 1095 00:54:05,075 --> 00:54:06,308 Да, молим те. 1096 00:54:18,322 --> 00:54:20,739 Сада наклон. 1097 00:54:20,808 --> 00:54:22,023 Гледај ме. 1098 00:54:25,129 --> 00:54:27,362 Кад год је принцеза, ти увек клањаш. 1099 00:54:27,430 --> 00:54:29,981 Ни под којим условима има ли додиривања, 1100 00:54:30,049 --> 00:54:31,683 грљење или руковање. 1101 00:54:31,918 --> 00:54:33,084 Договорено. 1102 00:54:33,153 --> 00:54:34,803 Деал? 1103 00:54:34,871 --> 00:54:36,555 Да ли је то била петица? 1104 00:54:36,623 --> 00:54:37,972 Да, било је. 1105 00:54:38,041 --> 00:54:39,624 Мој први. 1106 00:54:39,693 --> 00:54:42,226 [смех] 1107 00:54:43,730 --> 00:54:45,563 Тхе цанап'с. 1108 00:54:45,632 --> 00:54:46,848 Стани. 1109 00:54:46,917 --> 00:54:49,017 Скините рукавице за јело. 1110 00:54:50,487 --> 00:54:51,536 Не, не. 1111 00:54:51,605 --> 00:54:54,105 Ти ниси баштован. Морате то учинити дискретно. 1112 00:54:54,842 --> 00:54:56,692 У реду. 1113 00:54:56,760 --> 00:54:58,960 Врло добро. 1114 00:55:00,213 --> 00:55:02,631 Хајде сада. Пуно посла. 1115 00:55:02,699 --> 00:55:04,766 Ммм! Заиста добро. 1116 00:55:04,835 --> 00:55:06,768 Емили? 1117 00:55:06,837 --> 00:55:08,970 Долазим! 1118 00:55:22,703 --> 00:55:26,338 [аплауз] 1119 00:55:29,075 --> 00:55:31,976 И на крају хаљина. 1120 00:55:32,045 --> 00:55:33,411 Чекај. 1121 00:55:33,480 --> 00:55:36,114 Ово је хаљина краљица жели да носим? 1122 00:55:36,182 --> 00:55:38,550 Бојим се да јесте. 1123 00:55:38,618 --> 00:55:41,369 Ово ће требати много посла. 1124 00:55:41,437 --> 00:55:46,191 Ако ћемо стићи до лопта на време, боље да пожуримо. 1125 00:55:46,326 --> 00:55:48,025 ВИКТОР: Ах, ту сте, господине. 1126 00:55:48,095 --> 00:55:49,860 Свуда сам тражио за тебе. 1127 00:55:49,929 --> 00:55:51,563 Гости ће ускоро бити овде. 1128 00:55:51,631 --> 00:55:55,467 Викторе, познавао си ме цео мој живот. 1129 00:55:55,535 --> 00:55:56,801 Да имам. 1130 00:55:56,869 --> 00:56:00,922 Јесте ли ме икада видели срећнијег него што сам ја са Емили? 1131 00:56:00,991 --> 00:56:02,757 Да нисам. 1132 00:56:02,825 --> 00:56:04,759 Добро. 1133 00:56:04,827 --> 00:56:06,895 хм... 1134 00:56:06,963 --> 00:56:10,732 Идем да је запросим вечерас после бала. 1135 00:56:10,801 --> 00:56:14,686 Морам рећи да ме то чини такође веома срећан. 1136 00:56:16,706 --> 00:56:18,506 Мислио сам да би могло. 1137 00:56:20,477 --> 00:56:23,878 Само желим мајку могао би бити срећан због мене. 1138 00:56:24,114 --> 00:56:27,215 Није забрањено сањати. 1139 00:56:52,726 --> 00:56:54,459 Одлична забава. 1140 00:56:58,131 --> 00:57:00,565 Желим вам лепо вече. Ењои. 1141 00:57:00,633 --> 00:57:02,266 Ах! Господ и дама... 1142 00:57:02,335 --> 00:57:04,268 - Виндермере. - Виндермере. 1143 00:57:05,755 --> 00:57:07,355 Где је Емили? 1144 00:57:07,424 --> 00:57:09,457 Можда није могла уклопити у хаљину. 1145 00:57:09,526 --> 00:57:13,461 Чини се да се уклапа проблем за њу. 1146 00:57:13,530 --> 00:57:17,181 Ах, лепо је видети те поново. како се држиш? 1147 00:57:17,250 --> 00:57:19,651 како си? Драго ми је да те видим. 1148 00:57:33,149 --> 00:57:35,282 [жена дахће] Запањујуће! 1149 00:57:45,679 --> 00:57:48,746 Изгледаш невероватно. 1150 00:57:48,815 --> 00:57:49,814 Хвала. 1151 00:57:49,883 --> 00:57:51,382 Запамтите овај изглед 1152 00:57:51,585 --> 00:57:54,368 јер бих могао бити ускоро плави. 1153 00:57:54,437 --> 00:57:56,537 Нисам могао да испустим струк. 1154 00:57:56,606 --> 00:57:59,490 Па, бар ме пусти упознати те са неким људима 1155 00:57:59,560 --> 00:58:01,693 пре него што изгубите свест. 1156 00:58:15,458 --> 00:58:19,027 Ах, принцезо Јулија, волео бих те да упознам Емили Таилор. 1157 00:58:19,095 --> 00:58:20,428 Ваше Височанство. 1158 00:58:20,497 --> 00:58:22,597 А ово је гроф од Каленберга. 1159 00:58:22,666 --> 00:58:25,082 Прсти доле. 1160 00:58:25,151 --> 00:58:26,734 Задовољство ми је, господару. 1161 00:58:26,803 --> 00:58:27,752 Сјајно! 1162 00:58:28,905 --> 00:58:31,706 Извињавам се, господине. 1163 00:58:31,774 --> 00:58:33,391 Да. 1164 00:58:35,595 --> 00:58:39,330 Могу ли да вам представим велики војвода од Кентерберија. 1165 00:58:39,399 --> 00:58:40,765 Емили Таилор. 1166 00:58:43,202 --> 00:58:45,870 Задовољство ми је, Ваша Милости. 1167 00:58:45,938 --> 00:58:48,089 Заиста јесте, драга моја. 1168 00:58:48,158 --> 00:58:49,907 браво. 1169 00:58:49,976 --> 00:58:51,943 - Хоћемо ли? - Да. 1170 00:58:52,012 --> 00:58:53,111 јеси ли добро? 1171 00:58:53,179 --> 00:58:55,513 Да. Овде је лепо. 1172 00:58:57,250 --> 00:58:59,167 Рукавица. 1173 00:58:59,236 --> 00:59:02,137 Хвала. Ловели цанап'с. 1174 00:59:02,205 --> 00:59:04,722 ЕМИЛИ: Хвала. ЛЕО: Добро вече. 1175 00:59:04,791 --> 00:59:06,157 Ммм. 1176 00:59:06,460 --> 00:59:07,758 Одлично. 1177 00:59:07,827 --> 00:59:09,560 Емили! 1178 00:59:09,629 --> 00:59:12,664 Поппи! ста радис овде? 1179 00:59:12,732 --> 00:59:14,082 Позвала ме је тетка Галина. 1180 00:59:14,150 --> 00:59:15,650 Ох, бароне, баронице. 1181 00:59:15,719 --> 00:59:17,919 Ох, ми смо далеко изнад тога. 1182 00:59:19,355 --> 00:59:21,205 Тако је лепо видети вас обоје. 1183 00:59:21,274 --> 00:59:22,941 Изгледаш позитивно прелепо. 1184 00:59:23,009 --> 00:59:24,709 Хвала. Ви такође. 1185 00:59:24,778 --> 00:59:27,344 Галина и ја смо мислили Попи могао би уживати у оваквој ноћи. 1186 00:59:27,413 --> 00:59:29,597 То је дивна идеја. 1187 00:59:29,799 --> 00:59:32,133 Хајде да нађемо сто за десерт! 1188 00:59:32,202 --> 00:59:34,018 [смех] 1189 00:59:34,087 --> 00:59:35,987 Говоримо о... 1190 00:59:36,056 --> 00:59:38,405 усвајање. 1191 00:59:41,028 --> 00:59:43,594 - Слатко. - Да! 1192 00:59:46,049 --> 00:59:48,066 Ох! 1193 00:59:48,135 --> 00:59:50,435 Једва сам препознала хаљину. 1194 00:59:50,570 --> 00:59:53,638 Направио сам неколико подешавања. Надам се да ти не смета. 1195 00:59:53,840 --> 00:59:57,192 Зар не изгледа запањујуће, Мајко? 1196 00:59:57,260 --> 01:00:00,195 - Позитивно дивно. - Хвала. 1197 01:00:00,263 --> 01:00:04,032 Леополд, отварамо лопту. 1198 01:00:10,924 --> 01:00:12,640 [аплауз] 1199 01:00:15,528 --> 01:00:16,844 Не могу да мислим већег дара 1200 01:00:16,913 --> 01:00:19,380 него да имамо своје Принц Леополд се вратио 1201 01:00:19,449 --> 01:00:21,215 из његове академске авантуре. 1202 01:00:21,284 --> 01:00:23,684 И док нисам потпуно сигуран... 1203 01:00:23,753 --> 01:00:26,704 да су били потпуно академски, 1204 01:00:26,773 --> 01:00:29,824 Могу само да претпоставим да јесте задржао довољно знања 1205 01:00:29,892 --> 01:00:34,963 да поново ступи на своје краљевске дужности и да везује одговарајућу кравату. 1206 01:00:35,032 --> 01:00:39,617 Хвала ти за то дивно гласам о поверењу, мајко. 1207 01:00:39,753 --> 01:00:41,553 Зато вас молим да уживате вечерашњи бал 1208 01:00:41,621 --> 01:00:45,573 и нека вам сви празници буди светао. 1209 01:00:54,500 --> 01:00:57,819 Емили Таилор, да ли би волео да играш? 1210 01:00:57,888 --> 01:01:01,255 Лео, то је уводни валцер. То смо ми. 1211 01:01:01,324 --> 01:01:03,041 Ох, зар ти Лео није рекао? 1212 01:01:03,109 --> 01:01:06,393 Увек смо плесали уводни плес заједно. 1213 01:01:06,462 --> 01:01:08,663 Не, мислим да није успео да поменем то. 1214 01:01:08,731 --> 01:01:10,481 нажалост, нисмо стигли до прошле године 1215 01:01:10,550 --> 01:01:12,450 с њим биће у Америци и све. 1216 01:01:12,518 --> 01:01:14,852 Чак сам и узео годину дана паузе од краљевства, 1217 01:01:14,921 --> 01:01:16,154 али се сви враћамо. 1218 01:01:16,222 --> 01:01:18,406 То смо ми. 1219 01:01:18,475 --> 01:01:21,042 Дођи. Хајде да се помиримо за изгубљено време. 1220 01:01:21,110 --> 01:01:25,713 Већ сам рекао великом војводи учинио би му част. 1221 01:01:25,782 --> 01:01:27,515 Али велики војвода има 80 година. 1222 01:01:27,583 --> 01:01:29,234 Ипак је још увек усправан. 1223 01:01:29,302 --> 01:01:31,903 Била би ми част. 1224 01:01:31,972 --> 01:01:33,805 Хвала. 1225 01:01:38,061 --> 01:01:40,094 Где смо сад били? 1226 01:01:40,163 --> 01:01:41,763 Ох, да. 1227 01:01:41,831 --> 01:01:45,867 Знам да не валцериш, but we can wing it. 1228 01:01:46,069 --> 01:01:48,853 волео бих да валцерирам, Ваше Величанство. 1229 01:01:59,549 --> 01:02:01,048 Где си научио овако плесати? 1230 01:02:01,117 --> 01:02:02,983 Викторе. 1231 01:02:03,052 --> 01:02:04,619 Ах, Викторе. 1232 01:02:34,433 --> 01:02:36,850 - � Да � - [смех] 1233 01:02:36,919 --> 01:02:38,703 [аплауз] 1234 01:02:41,675 --> 01:02:43,924 Хоћемо ли изаћи на балкон? 1235 01:02:43,993 --> 01:02:47,295 Има нешто Хтео бих да вас питам. 1236 01:02:47,364 --> 01:02:49,930 Заменити партнера? 1237 01:02:54,203 --> 01:02:56,270 Да седимо овог? 1238 01:02:56,339 --> 01:02:58,472 Добра идеја, драга. Хвала. 1239 01:03:17,527 --> 01:03:19,527 Она није тако добра. 1240 01:03:19,596 --> 01:03:22,814 Ти си страшни лажов, али хвала ти. 1241 01:03:34,577 --> 01:03:37,895 Погледај ово двоје. Савршен пар. 1242 01:03:37,964 --> 01:03:41,449 Направљене су једно за друго. 1243 01:03:41,517 --> 01:03:43,901 И пијем за то. 1244 01:04:06,042 --> 01:04:08,108 Ох, хеј. 1245 01:04:08,178 --> 01:04:12,213 Не дај да прекидам. Само... Треба ми пауза. 1246 01:04:12,282 --> 01:04:13,881 Дошли сте на право место. 1247 01:04:13,949 --> 01:04:16,450 Ох, Емили, изгледаш тако лепо. 1248 01:04:16,519 --> 01:04:18,352 Изгледаш позитивно краљевски. 1249 01:04:18,421 --> 01:04:19,920 Хвала. 1250 01:04:19,989 --> 01:04:22,657 Хвала на поклонима испод дрвета, Емили. 1251 01:04:22,725 --> 01:04:24,124 - Хвала вам пуно. - Да. 1252 01:04:24,194 --> 01:04:25,526 - То је тако љубазно. - Наравно. 1253 01:04:25,678 --> 01:04:26,710 То су само мале ствари. 1254 01:04:26,779 --> 01:04:28,179 Само сам желео да знате 1255 01:04:28,247 --> 01:04:30,514 колико те ценим чинећи да се осећам тако добродошло. 1256 01:04:30,583 --> 01:04:31,598 Бонбонс? 1257 01:04:31,667 --> 01:04:33,100 умирем од глади. Да. 1258 01:04:33,169 --> 01:04:36,637 Али знаш шта? Да ли ти имате нешто више заситно? 1259 01:04:36,706 --> 01:04:38,473 Шта бисте волели да једете? 1260 01:04:38,541 --> 01:04:41,242 Убио бих за шест стопа хоагие управо сада. 1261 01:04:41,310 --> 01:04:44,178 - Хоагие? - Шта? 1262 01:04:44,247 --> 01:04:48,182 Ох! Никада ниси живео док не пробате један. 1263 01:04:59,362 --> 01:05:01,212 Ох, никад се не умарам да гледам вас двоје. 1264 01:05:01,281 --> 01:05:04,415 И никад се не уморимо да нас посматрају, зар не, Лео? 1265 01:05:04,484 --> 01:05:05,616 Где је Емили? 1266 01:05:05,684 --> 01:05:07,751 Ох, она негде. 1267 01:05:08,021 --> 01:05:10,521 Леополде, мораш да кажеш здраво грофу од Глендауера 1268 01:05:10,589 --> 01:05:12,356 и војвоткиња од Вингејта. 1269 01:05:12,424 --> 01:05:14,692 Имаш толико тога сустизање да уради. 1270 01:05:18,832 --> 01:05:20,898 Надмашио си себе, Исадора. 1271 01:05:20,967 --> 01:05:23,000 Све је сјајно. 1272 01:05:23,069 --> 01:05:24,202 Не све. 1273 01:05:24,270 --> 01:05:26,921 Нисам од оних који одустају. Ви то знате. 1274 01:05:26,990 --> 01:05:28,856 Али можда Лео и ја нису суђени да буду. 1275 01:05:28,925 --> 01:05:31,709 Наташа, ово је планирано од када сте били деца. 1276 01:05:31,778 --> 01:05:34,678 Али ви сте видели пут он је гледа. 1277 01:05:34,747 --> 01:05:38,249 Видео сам га како те гледа на исти начин такође. 1278 01:05:38,318 --> 01:05:39,917 Не за дуго времена. 1279 01:05:40,053 --> 01:05:43,287 Можда нисмо идући у вези овога на прави начин. 1280 01:05:43,356 --> 01:05:45,356 Викторе? 1281 01:05:45,424 --> 01:05:47,091 где је она? 1282 01:05:48,428 --> 01:05:52,430 Дакле, ово, пријатељи моји, је Пхиладелпхиа Хоагие. 1283 01:05:52,499 --> 01:05:54,965 Имамо сир, пилетину, салама, кисели краставци. 1284 01:05:55,034 --> 01:05:56,701 Никад не можеш имати превише киселих краставаца. 1285 01:05:56,770 --> 01:05:59,537 Ох, знаш шта нам треба? Балонеи. 1286 01:05:59,606 --> 01:06:01,539 Ох, имамо овчетину. 1287 01:06:01,608 --> 01:06:03,307 У реду, то ће бити довољно. 1288 01:06:03,376 --> 01:06:05,142 Чекај. Шта је опет овчетина? 1289 01:06:05,211 --> 01:06:06,911 - Ево неколико јегуља. - Не, не, не. 1290 01:06:06,979 --> 01:06:08,513 Повући ћемо црту при томе. 1291 01:06:08,581 --> 01:06:09,980 Не стављам то тамо. 1292 01:06:10,049 --> 01:06:12,550 - [смех] - Шта је ово? 1293 01:06:12,618 --> 01:06:15,536 Ваше Величанство, нисмо те очекивали. 1294 01:06:15,605 --> 01:06:17,804 Тако се чини. 1295 01:06:20,260 --> 01:06:23,527 Само сам их правио мало америчке кухиње. 1296 01:06:23,596 --> 01:06:24,896 А шта би то могло бити? 1297 01:06:24,964 --> 01:06:27,898 МцДоналд'с? Кентуцки Фриед Цхицкен? 1298 01:06:27,967 --> 01:06:30,518 Чини се да важније је 1299 01:06:30,586 --> 01:06:32,987 да се ти бринеш твојих стомака 1300 01:06:33,055 --> 01:06:36,540 него да се бавите својим пословима и побрините се за наше госте. 1301 01:06:36,809 --> 01:06:39,193 Вас двоје, отпуштени сте. 1302 01:06:39,262 --> 01:06:41,412 Бадње је вече, Ваше Величанство. 1303 01:06:41,481 --> 01:06:43,915 Молим вас немојте их кажњавати. Ово је потпуно моја кривица. 1304 01:06:43,983 --> 01:06:46,250 Они знају своја места. 1305 01:06:46,319 --> 01:06:48,502 Можда је проблем овде зар не знаш своје. 1306 01:06:48,571 --> 01:06:52,273 Још увек си у илузији да припадаш Леополду. 1307 01:06:52,342 --> 01:06:57,345 Али он припада краљевском, не обичан. 1308 01:06:57,413 --> 01:07:01,698 Престо је више него само клупа обложена сомотом. 1309 01:07:01,767 --> 01:07:03,968 То је много више. 1310 01:07:04,037 --> 01:07:07,989 Немаш појма онога што је потребно да би био краљевски. 1311 01:07:14,897 --> 01:07:16,630 Тако ми је жао. 1312 01:07:16,699 --> 01:07:19,132 Тако ми је жао. 1313 01:07:19,201 --> 01:07:20,067 Ниси знао. 1314 01:07:20,135 --> 01:07:23,621 Не, али требао сам. ја... 1315 01:07:23,689 --> 01:07:25,689 Не брините, госпођице. 1316 01:07:25,758 --> 01:07:27,574 госпођице? 1317 01:07:27,643 --> 01:07:31,295 ти си принчев гост, а ја сам собарица. 1318 01:07:35,635 --> 01:07:37,768 Тако ми је жао. 1319 01:07:43,743 --> 01:07:46,911 урадио бих све да поправим ово, Викторе. 1320 01:07:46,980 --> 01:07:50,114 не мислим Могао сам да се осећам много горе. 1321 01:07:50,182 --> 01:07:53,534 Кнезу Леополду врати се кући! Живели! 1322 01:07:53,602 --> 01:07:55,469 - Живели. - Живели. 1323 01:07:55,538 --> 01:07:58,139 - [чаше звецкају] - Тако је лепо што си се вратио. 1324 01:07:58,208 --> 01:08:01,042 Задовољство. Хвала што сте дошли. Драго ми је да вас све видим. 1325 01:08:01,110 --> 01:08:03,877 Очигледно се осећам горе. 1326 01:08:10,803 --> 01:08:14,905 Верујем да ће госпођица Тејлор бити иде кући за празнике. 1327 01:08:15,208 --> 01:08:18,158 Да ли је ово стварно оно што желиш? 1328 01:08:18,227 --> 01:08:22,630 Шта ја желим није важно. Тако ствари стоје. 1329 01:08:22,698 --> 01:08:24,531 Ви од свих људи то знате. 1330 01:08:24,600 --> 01:08:29,169 И ти од свих људи може променити начин на који ствари стоје. 1331 01:08:29,238 --> 01:08:31,672 Мислио бих да јеси видео довољно сломљених срца 1332 01:08:31,741 --> 01:08:33,474 у овом замку. 1333 01:08:45,738 --> 01:08:47,938 - [куцање] - Емили? 1334 01:08:48,007 --> 01:08:50,507 Свуда сам тражио за тебе. 1335 01:08:50,576 --> 01:08:51,942 шта није у реду? 1336 01:08:52,011 --> 01:08:55,613 Мислим да сам се наситио краљевског третмана. 1337 01:08:55,681 --> 01:08:57,181 Да ли се ради о Наташи? 1338 01:08:57,249 --> 01:08:59,200 Знаш да мисли мени ништа. 1339 01:08:59,269 --> 01:09:03,087 Осим чињенице да она је савршена за тебе, Лео. 1340 01:09:03,156 --> 01:09:06,557 Не, није. Она је савршена за моју мајку. 1341 01:09:06,626 --> 01:09:08,609 Отпустио сам особље. 1342 01:09:08,611 --> 01:09:10,444 - Шта? - Отпустио сам их. 1343 01:09:10,513 --> 01:09:13,614 Гледај, она би пуцала цео Сабор 1344 01:09:13,682 --> 01:09:15,232 ако је то значило да ћеш отићи. 1345 01:09:15,301 --> 01:09:19,654 све ћу поправити. обећавам. 1346 01:09:20,690 --> 01:09:21,889 Дођи овамо. 1347 01:09:25,160 --> 01:09:30,764 Има нешто што сам желео да те питам целу ноћ. 1348 01:09:30,833 --> 01:09:35,503 у ствари, отприлике откако смо се упознали. 1349 01:09:35,571 --> 01:09:40,875 Сад, ово није баш како сам планирао, али... 1350 01:09:44,863 --> 01:09:49,800 Овај прстен је био у нашој породици вековима. 1351 01:09:49,869 --> 01:09:53,704 И сада припада теби. 1352 01:09:53,773 --> 01:09:56,357 удај се за мене. 1353 01:09:59,545 --> 01:10:04,899 Ништа више не бих волео да били су само... Лео и Емили, 1354 01:10:04,967 --> 01:10:08,319 али то више нисмо само ми. 1355 01:10:08,387 --> 01:10:11,572 Лео, твоја мама је била у праву. Не припадам овде. 1356 01:10:11,641 --> 01:10:14,525 Ни горе ни доле. 1357 01:10:14,593 --> 01:10:18,496 ја нисам принцеза, и никад нећу бити. 1358 01:10:18,564 --> 01:10:20,698 ЛЕО: То није истина. 1359 01:10:21,000 --> 01:10:22,616 Да, и били смо тако срећан код куће. 1360 01:10:22,685 --> 01:10:27,087 Али овде се осећам као да јесам да будем неко ко нисам. 1361 01:10:27,156 --> 01:10:30,390 А истина је Не желим да будем нико други. 1362 01:10:30,560 --> 01:10:34,928 Не стидим се свог народа. Поносан сам на њих. 1363 01:10:34,997 --> 01:10:36,881 И не могу изгубити оно што јесам 1364 01:10:36,949 --> 01:10:39,683 да се уклопи у место да не припадам. 1365 01:10:39,752 --> 01:10:44,504 Ти припадаш мени, ок? Где год да је то. 1366 01:10:44,573 --> 01:10:47,173 Можемо се вратити у Пхилли. Одрећи ћу се своје титуле. 1367 01:10:47,493 --> 01:10:49,226 - Не можеш. - Ако морам да бирам 1368 01:10:49,295 --> 01:10:51,745 између тога што је принц Леополд и бити са тобом, 1369 01:10:51,814 --> 01:10:55,049 Ја сам тебе изабрао. Сваки пут. 1370 01:10:55,284 --> 01:10:59,503 Не могу ти дозволити да то урадиш. Не могу дозволити да одустанеш 1371 01:10:59,538 --> 01:11:03,708 све што ваша породица је изградио за вас. 1372 01:11:08,447 --> 01:11:13,166 Твоја будућност је овде. Није са мном. 1373 01:11:28,017 --> 01:11:30,000 Драго ми је познавати вас. 1374 01:11:34,791 --> 01:11:37,324 Говорим у име целог особља 1375 01:11:37,392 --> 01:11:39,326 и за оне који су више није део особља 1376 01:11:39,394 --> 01:11:42,529 кад кажем да је било право задовољство да вам служим. 1377 01:11:45,868 --> 01:11:49,586 Хвала, Викторе, за све. 1378 01:11:52,392 --> 01:11:54,958 Опет ми је жао за оно што се догодило. 1379 01:11:55,027 --> 01:11:57,695 ОЛИВИЈА: У реду је. 1380 01:11:57,763 --> 01:11:59,497 ВИЛ: Не брини, Емили. 1381 01:12:17,082 --> 01:12:19,216 Немате да урадим ово, Емили. 1382 01:12:21,888 --> 01:12:26,774 Ово ће увек-- увек бити најбоља година мог живота. 1383 01:12:26,842 --> 01:12:28,809 волим те. 1384 01:12:31,613 --> 01:12:33,213 И волим те. 1385 01:12:33,282 --> 01:12:36,099 Сигурно је то довољно. 1386 01:12:36,168 --> 01:12:40,554 У мом свету можда, али... 1387 01:12:40,623 --> 01:12:42,590 не у твојој. 1388 01:13:19,828 --> 01:13:21,795 Леополд... 1389 01:13:21,864 --> 01:13:24,632 Браво, мајко. 1390 01:13:24,700 --> 01:13:26,500 Она је отишла. 1391 01:13:28,837 --> 01:13:30,003 Срећан Божић. 1392 01:13:30,072 --> 01:13:34,441 [звона звона] 1393 01:13:44,236 --> 01:13:48,421 Још једна успешна лопта. Мора да сте задовољни. 1394 01:13:51,677 --> 01:13:53,610 Да ли изгледам задовољно? 1395 01:13:53,679 --> 01:13:55,445 Био сам љубазан. 1396 01:13:58,034 --> 01:14:00,634 Та девојка је утицала сви овде. 1397 01:14:00,702 --> 01:14:02,536 И онда неке. 1398 01:14:03,573 --> 01:14:08,075 А ипак је успела да остане верна себи, 1399 01:14:08,143 --> 01:14:11,045 што је више него што могу рећи о себи. 1400 01:14:11,113 --> 01:14:15,632 Не бих се сложио, али не могу. 1401 01:14:17,536 --> 01:14:19,937 Познајеш ме дуго, Викторе. 1402 01:14:21,073 --> 01:14:23,240 Неки могу рећи предуго. 1403 01:14:25,294 --> 01:14:27,461 Бојим се да сам направио страшна грешка. 1404 01:14:27,530 --> 01:14:29,430 Не верујем Икад сам те чуо да то кажеш. 1405 01:14:29,498 --> 01:14:32,366 И никад више нећеш. 1406 01:14:35,487 --> 01:14:38,188 Надам се да није касно. 1407 01:14:38,257 --> 01:14:42,125 Никад није касно када је љубав укључена. 1408 01:15:00,779 --> 01:15:03,480 Лео, ти гледај позитивно јадан. 1409 01:15:03,549 --> 01:15:04,915 Хајде, идемо да се провозамо заједно. 1410 01:15:04,984 --> 01:15:09,119 - То те увек развесели. - Не, хвала. 1411 01:15:09,188 --> 01:15:11,655 То није као ти. 1412 01:15:11,723 --> 01:15:13,123 А какав сам ја? 1413 01:15:13,192 --> 01:15:15,726 Ти си... Не знам. 1414 01:15:15,795 --> 01:15:17,428 Ко си одувек био. 1415 01:15:17,496 --> 01:15:21,081 ја сам принц, а ти си војвоткиња. 1416 01:15:21,150 --> 01:15:23,584 Али то су само титуле. 1417 01:15:23,653 --> 01:15:26,519 То нисмо ми. 1418 01:15:26,588 --> 01:15:29,506 Желим да будем више него титула некоме. 1419 01:15:30,793 --> 01:15:31,858 А требало би и ти. 1420 01:15:34,346 --> 01:15:38,248 Време лечи све ране. 1421 01:15:38,317 --> 01:15:41,418 не претпостављам постоји шанса за нас, 1422 01:15:41,487 --> 01:15:43,821 после одговарајућег грејс период? 1423 01:15:43,889 --> 01:15:46,089 Озбиљно? 1424 01:15:46,158 --> 01:15:48,959 Мислио сам да не. 1425 01:15:49,027 --> 01:15:51,211 Знаш, добио сам новогодишњи позив 1426 01:15:51,280 --> 01:15:52,913 од грофа Јорка, 1427 01:15:52,981 --> 01:15:55,582 за кога чујем да има прилично згодан син. 1428 01:15:55,651 --> 01:15:57,184 Он то ради. 1429 01:15:57,253 --> 01:15:59,219 Unfortunately he's nine. 1430 01:15:59,288 --> 01:16:01,922 То је несрећно. 1431 01:16:04,643 --> 01:16:08,796 морам да кажем да упркос мом понашању, 1432 01:16:08,864 --> 01:16:12,766 Био сам прилично импресиониран са Емили. 1433 01:16:12,835 --> 01:16:17,271 Да, па, ако икад види је поново, 1434 01:16:17,339 --> 01:16:20,840 бићу сигуран да то поменем. 1435 01:16:20,909 --> 01:16:23,961 жао ми је. 1436 01:16:24,029 --> 01:16:27,397 Ваше Краљевско Височанство, краљице жели реч са вама. 1437 01:16:27,466 --> 01:16:29,199 И која би то реч била, Викторе? 1438 01:16:29,267 --> 01:16:31,001 То није на мени да кажем. 1439 01:16:31,069 --> 01:16:34,104 Али било би лепо ако је "извини" било међу њима. 1440 01:16:55,645 --> 01:16:58,779 Претпостављао сам да би бацио то до сада. 1441 01:17:01,817 --> 01:17:05,719 Да ли сте знали да је Бен Франклин измислио громобран? 1442 01:17:05,788 --> 01:17:07,871 И пераје за пливање, речено ми је. 1443 01:17:09,842 --> 01:17:11,608 Седи, Леополде. 1444 01:17:12,844 --> 01:17:14,477 молим те. 1445 01:17:20,702 --> 01:17:26,523 Пре него што сам упознао твог оца, Заљубио сам се у обичног човека. 1446 01:17:29,261 --> 01:17:31,444 Није могао бити неподобнији. 1447 01:17:31,514 --> 01:17:33,514 Али није ме било брига. 1448 01:17:33,582 --> 01:17:36,316 Разумели смо се. 1449 01:17:36,385 --> 01:17:39,319 И назвао ме Иззи. 1450 01:17:40,622 --> 01:17:44,474 На ужас мојих родитеља, хтели смо да се венчамо. 1451 01:17:44,543 --> 01:17:47,961 Понекад пожелим да имамо, 1452 01:17:48,029 --> 01:17:51,297 али онда не бих имаш ли и... 1453 01:17:51,367 --> 01:17:54,568 ти си мој највећи остварење. 1454 01:17:54,637 --> 01:17:56,737 Твој отац је био добар човек, 1455 01:17:56,805 --> 01:17:58,738 и били смо срећни на наш начин, 1456 01:17:58,807 --> 01:18:02,409 али... ми никад заједно се смејали, 1457 01:18:02,478 --> 01:18:05,962 никад нисмо имали оно што ти и Емили имати заједно. 1458 01:18:06,031 --> 01:18:11,017 И шта му се десило, обичан? 1459 01:18:13,172 --> 01:18:17,040 Урадио је оно што је био требало да урадим, као и ја. 1460 01:18:17,109 --> 01:18:20,660 Отишао је у службу, а ја сам постала краљица. 1461 01:18:23,099 --> 01:18:27,550 Лео, толико ти желим. 1462 01:18:27,619 --> 01:18:31,955 Али више од свега, Желим да будеш срећан. 1463 01:18:34,744 --> 01:18:36,994 Шта ова двојица раде овде? 1464 01:18:37,062 --> 01:18:38,795 Поново сам их запослио. 1465 01:18:38,864 --> 01:18:41,515 У ствари, дао сам их сваком промоција. 1466 01:18:43,535 --> 01:18:45,502 Ваш тост и мармелада, Ваше Величанство. 1467 01:18:45,570 --> 01:18:46,886 Дуња? 1468 01:18:46,955 --> 01:18:48,922 Да, госпођо. 1469 01:18:48,991 --> 01:18:51,657 Ваш чај, Ваше Величанство. 1470 01:18:53,412 --> 01:18:54,610 браво. 1471 01:18:54,847 --> 01:18:58,214 Па, мислим да је слика уља је у реду. 1472 01:18:58,283 --> 01:19:00,466 Онда одобравате. 1473 01:19:00,535 --> 01:19:01,785 Па, дан је млад. 1474 01:19:01,854 --> 01:19:04,204 Не тако млади као ми обојица воле ипак. 1475 01:19:04,272 --> 01:19:06,740 Тако истинито. 1476 01:19:10,312 --> 01:19:12,829 Виктор... 1477 01:19:12,898 --> 01:19:16,199 Волео бих да направиш краљевска објава. 1478 01:19:16,268 --> 01:19:18,485 Принц Леополд је заљубљен. 1479 01:19:18,787 --> 01:19:23,757 Не са војвоткињом, али са дизајнером одеће. 1480 01:19:26,395 --> 01:19:28,694 И дајем им свој благослов. 1481 01:19:31,316 --> 01:19:33,116 Волим те, мама. 1482 01:19:36,504 --> 01:19:38,638 И ја тебе волим, Лео. 1483 01:19:42,294 --> 01:19:44,627 Викторе, допуни млазњак. 1484 01:19:44,897 --> 01:19:46,480 Већ сам узео слободу. 1485 01:19:46,548 --> 01:19:47,697 Спаковаћу торбу. 1486 01:19:47,766 --> 01:19:50,517 како то бива, већ си спакована. 1487 01:19:57,676 --> 01:20:01,060 Прошло је доста времена пошто ме је назвао мама. 1488 01:20:01,129 --> 01:20:04,948 И ту си био плашећи се да га не изгуби. 1489 01:20:05,084 --> 01:20:07,650 не могу да се сетим бољи одмор. 1490 01:20:09,404 --> 01:20:10,937 Сећам се једног. 1491 01:20:11,006 --> 01:20:13,656 давно. 1492 01:20:15,760 --> 01:20:17,594 И ја исто. 1493 01:20:17,663 --> 01:20:20,180 Да ли ће бити још нешто, Ваше Величанство? 1494 01:20:24,252 --> 01:20:26,436 Само још нешто, Викторе. 1495 01:20:26,504 --> 01:20:28,855 Зови ме Иззи. 1496 01:20:54,416 --> 01:20:55,749 Тата, немој. 1497 01:20:55,818 --> 01:20:57,968 Остави то. 1498 01:20:58,036 --> 01:21:00,420 Извини, мали. Могао сам да се закунем он је био тај. 1499 01:21:00,489 --> 01:21:03,056 - И ја. - И ја. 1500 01:21:03,124 --> 01:21:04,424 Погледај светлу страну. 1501 01:21:04,493 --> 01:21:07,460 Имаћеш више времена поново за ваш дизајн одеће. 1502 01:21:07,529 --> 01:21:09,729 И свет чека. 1503 01:21:12,401 --> 01:21:14,000 Емили... 1504 01:21:14,069 --> 01:21:15,168 Хмм? 1505 01:21:25,247 --> 01:21:27,047 Лео. 1506 01:21:27,116 --> 01:21:29,665 Лео... 1507 01:21:29,734 --> 01:21:32,636 шта радиш овде? 1508 01:21:32,705 --> 01:21:36,790 Питао сам те у замку, а ти си рекао не, 1509 01:21:36,859 --> 01:21:39,676 па сам мислио Ја бих пробао овде, 1510 01:21:39,744 --> 01:21:41,812 на месту које смо први пут срели. 1511 01:21:41,880 --> 01:21:45,832 Ми долазимо из различити светови, 1512 01:21:45,901 --> 01:21:49,652 али то није битно јер смо се нашли. 1513 01:21:49,721 --> 01:21:51,855 И једини наслови Стало ми је до 1514 01:21:51,923 --> 01:21:56,360 да ли смо ти и ја као муж и жена. 1515 01:21:56,428 --> 01:21:58,595 па те опет питам, 1516 01:21:58,864 --> 01:22:02,432 овај пут као Лео из Филаделфије... 1517 01:22:02,501 --> 01:22:06,602 и Леополда из Кординије. 1518 01:22:08,690 --> 01:22:11,591 Емили Тејлор... 1519 01:22:11,660 --> 01:22:15,028 хоћеш ли се удати за мене? 1520 01:22:17,632 --> 01:22:21,534 Немаш појма колико желим да кажем да. 1521 01:22:21,603 --> 01:22:23,469 Али, Лео, твоја мајка никад не би-- 1522 01:22:23,538 --> 01:22:24,988 Реци да, Емили. 1523 01:22:30,579 --> 01:22:33,329 Ваше Величанство. 1524 01:22:33,398 --> 01:22:35,048 Тако ми је жао, Емили. 1525 01:22:35,117 --> 01:22:36,716 Само се надам можеш ми опростити. 1526 01:22:36,986 --> 01:22:38,634 Тако сам погрешио у вези тебе. 1527 01:22:38,703 --> 01:22:40,353 Погрешио сам о неколико ствари. 1528 01:22:40,421 --> 01:22:42,722 Само неколико? 1529 01:22:43,075 --> 01:22:46,259 Имам хаљину којој је потребна измена. 1530 01:22:48,113 --> 01:22:52,015 Сачувао сам то за жену која би се удала за мог сина, и... 1531 01:22:52,084 --> 01:22:56,253 Искрено се надам да ћеш то бити ти. 1532 01:23:01,726 --> 01:23:03,477 Као твој Бен Франклин рекао би, 1533 01:23:03,595 --> 01:23:07,364 „Мислим да бисте могли донети нешто преко потребне струје 1534 01:23:07,366 --> 01:23:09,366 у царство“. 1535 01:23:13,071 --> 01:23:17,323 Зато морам да те питам трећи пут? 1536 01:23:17,493 --> 01:23:20,894 Да ли ти смета? Заборавио сам да притиснем дугме за снимање последњи пут. 1537 01:23:20,963 --> 01:23:23,479 тата... [смех] 1538 01:23:23,548 --> 01:23:25,848 Волео бих да то чујем, Леополд. 1539 01:23:28,470 --> 01:23:29,820 У реду. 1540 01:23:29,888 --> 01:23:32,221 Емили Таилор, хоћеш ли... 1541 01:23:32,290 --> 01:23:34,474 Да! Да! 1542 01:23:34,542 --> 01:23:38,044 [смех] 1543 01:23:40,999 --> 01:23:42,115 Вау. 1544 01:23:47,890 --> 01:23:50,607 па хајде сви, да славимо! 1545 01:23:50,676 --> 01:23:52,826 Славите! Вхоо! 1546 01:24:07,475 --> 01:24:12,362 <и>[свирање оргуља „О дођите сви верни“] 1547 01:24:48,734 --> 01:24:51,334 Увек ћеш бити моја принцеза. 1548 01:25:20,698 --> 01:25:23,199 Ово је као бајка. 1549 01:25:24,502 --> 01:25:26,603 боље је. 1550 01:25:26,671 --> 01:25:29,305 Стварно је. 1551 01:25:56,083 --> 01:25:59,185 ЛЕО: То је Кординијанац Божићно чудо.